1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:02,002 --> 00:00:05,273 - (energisk rockmusik) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 4 00:00:23,257 --> 00:00:25,659 * Jag har ingen vart att ta vägen 5 00:00:25,693 --> 00:00:28,562 * Jag har inget lyckligt hem 6 00:00:28,596 --> 00:00:31,199 * Mitt liv är en institution 7 00:00:31,232 --> 00:00:33,934 * Ungdomsförvar alltså 8 00:00:33,967 --> 00:00:35,936 * Jag är förbannad om jag gör det 9 00:00:35,969 --> 00:00:38,572 * Jag är förbannad om jag inte gör det 10 00:00:38,606 --> 00:00:40,374 * Jag har ingenstans att ta vägen 11 00:00:40,408 --> 00:00:43,577 * Jag springer ingenstans 12 00:00:52,320 --> 00:00:54,855 * Jag känner mig schizofren 13 00:00:54,888 --> 00:00:57,358 * Jag har bytt från mörk till ljus * 14 00:00:57,391 --> 00:00:59,760 * Jag kan inte stoppa detta tak från att snurra * 15 00:00:59,793 --> 00:01:02,296 * Jag håller på att tappa förståndet 16 00:01:02,330 --> 00:01:04,765 * En sida lika bra som guld 17 00:01:04,798 --> 00:01:06,800 * Den andra sidan så ond 18 00:01:06,834 --> 00:01:08,802 * Jag har ingenstans att ta vägen 19 00:01:08,836 --> 00:01:11,038 * Jag springer ingenstans 20 00:01:11,071 --> 00:01:13,641 * Hej hej ingenstans 21 00:01:13,674 --> 00:01:16,277 * Wow ingenstans 22 00:01:16,310 --> 00:01:21,315 * Äh ingenstans 23 00:01:21,849 --> 00:01:23,817 * Ingenstans 24 00:01:25,119 --> 00:01:26,920 (dörrlarmet surrar) 25 00:01:26,954 --> 00:01:28,256 (surrande slutar) 26 00:01:28,289 --> 00:01:32,293 (trafik som passerar i närheten) 27 00:01:32,326 --> 00:01:33,561 - Whoo-hoo! - Hoppsan. 28 00:01:33,594 --> 00:01:36,430 (bråkstakare skrattar) 29 00:01:36,464 --> 00:01:37,865 - [Louie] Bingo! 30 00:01:38,766 --> 00:01:39,633 (skrattar) 31 00:01:39,667 --> 00:01:40,934 Vilken jävla idiot, man. 32 00:01:40,968 --> 00:01:41,902 - Shit, Lou, det är han höger in-jävla-sida. 33 00:01:41,935 --> 00:01:43,036 - [Louie] Kom igen, kom igen. 34 00:01:44,004 --> 00:01:46,807 (motorn startar) 35 00:01:46,840 --> 00:01:49,677 (däcken gnisslar) 36 00:01:49,710 --> 00:01:50,478 - Hej, hej! 37 00:01:52,012 --> 00:01:53,247 Kom i helvete därifrån! 38 00:01:53,281 --> 00:01:56,684 (däcken gnisslar) Kom tillbaka hit! 39 00:01:56,717 --> 00:01:58,819 - Jävlar, Lou, han ska ringa polisen. 40 00:01:58,852 --> 00:02:00,488 - Hej, bara slappna av, man. Kommer du? 41 00:02:00,521 --> 00:02:01,955 Allt vi behöver göra är att skaffa bil till andra sidan stan. 42 00:02:01,989 --> 00:02:02,990 Vi är fria hemma. 43 00:02:03,023 --> 00:02:04,192 - Kom igen. Det är du skrämmer mig, man. 44 00:02:04,225 --> 00:02:05,493 - Hej, slappna av, snubbe. 45 00:02:05,526 --> 00:02:06,860 Det är dags för fest. 46 00:02:06,894 --> 00:02:10,231 (energisk rockmusik) 47 00:02:12,333 --> 00:02:13,334 Ha-ha-ha-ha. 48 00:02:14,202 --> 00:02:15,403 Wow, wow, wow. 49 00:02:17,137 --> 00:02:18,839 (skrattar) 50 00:02:18,872 --> 00:02:20,274 Wow, wow. 51 00:02:20,308 --> 00:02:21,309 Ha-ha-ha-ha. 52 00:02:22,243 --> 00:02:23,611 Usch, älskling. 53 00:02:23,644 --> 00:02:26,214 (båda skrattar) 54 00:02:27,581 --> 00:02:31,051 Åh, jäveln. (siren brölar) 55 00:02:31,084 --> 00:02:31,985 - Oh shit, man. Kliv på den. 56 00:02:32,019 --> 00:02:34,021 - Jag kan inte. Den är redan golvad. 57 00:02:34,054 --> 00:02:35,055 Skit. - Han ska spika oss 58 00:02:35,088 --> 00:02:35,889 visst, Lou. 59 00:02:35,923 --> 00:02:36,724 - Åh man. - Han ska spika oss. 60 00:02:36,757 --> 00:02:38,058 - Bara slappna av! 61 00:02:38,091 --> 00:02:39,126 - Vad ska jag göra göra med det här, man? 62 00:02:39,159 --> 00:02:39,860 - [Louie] Bara dumpa det. Bli av med det. 63 00:02:39,893 --> 00:02:41,028 - Okej, det är borta. 64 00:02:41,061 --> 00:02:42,496 - [Louie] Fan. 65 00:02:42,530 --> 00:02:43,864 – Se upp, se upp, se upp. 66 00:02:43,897 --> 00:02:48,902 (skriker däcken) (sirener skräller) 67 00:02:50,170 --> 00:02:52,240 - Ut, polis! Stanna! 68 00:02:52,273 --> 00:02:53,040 Frysa! 69 00:02:54,007 --> 00:02:57,077 (intensiv rockmusik) 70 00:03:02,082 --> 00:03:02,883 Stanna! 71 00:03:05,686 --> 00:03:10,691 (långsam rockmusik) (sirener som skräller på avstånd) 72 00:03:14,895 --> 00:03:17,365 (intensiv rockmusik) 73 00:03:17,398 --> 00:03:18,899 (siren hoppsan) (däcken skriker) 74 00:03:18,932 --> 00:03:20,368 - [Officer] Ta tag i honom. 75 00:03:20,401 --> 00:03:21,469 Få ner honom. 76 00:03:22,470 --> 00:03:24,071 - Okej, jag är ren. Okej. 77 00:03:24,104 --> 00:03:25,005 - [Officer] Vi ville ha dig död, 78 00:03:25,038 --> 00:03:27,741 din lilla skit. 79 00:03:27,775 --> 00:03:30,944 (olycksbådande musik) (Billy grymtar) 80 00:03:30,978 --> 00:03:33,781 (långsam rockmusik) 81 00:04:16,924 --> 00:04:19,927 (folk pratar) 82 00:04:24,465 --> 00:04:27,100 (vissling) 83 00:04:27,134 --> 00:04:28,336 - [Coach Welsh] Set! 84 00:04:29,169 --> 00:04:30,404 (vapenskott) 85 00:04:30,438 --> 00:04:35,008 - Gå, gå, gå! (folk hejar) 86 00:04:35,042 --> 00:04:37,411 - Du kommer att vinna. 87 00:04:37,445 --> 00:04:39,413 Du kommer att vinna. Låt oss gå. 88 00:04:39,447 --> 00:04:41,415 Låt oss gå, du kommer att vinna. 89 00:04:41,449 --> 00:04:43,250 (stönar) 90 00:04:43,283 --> 00:04:46,754 Okej, kom igen. Låt oss köra. 91 00:04:46,787 --> 00:04:50,090 (andas ut kraftigt) 92 00:04:50,123 --> 00:04:54,294 (hättar sig) (hostar) 93 00:05:00,634 --> 00:05:02,135 (visslingar) 94 00:05:02,169 --> 00:05:04,171 - Okej, låt oss ställa in för 1/2 mil, killar. 95 00:05:04,204 --> 00:05:06,239 - Låt oss gå, Joe! - Låt oss gå, Joe. 96 00:05:07,240 --> 00:05:08,709 - Ingen komp, ingen komp. 97 00:05:08,742 --> 00:05:10,010 Kom igen, man. 98 00:05:10,043 --> 00:05:13,046 - [Coach Welsh] Okej, låt oss ta ditt märke. 99 00:05:13,080 --> 00:05:14,482 Uppsättning! 100 00:05:14,515 --> 00:05:15,649 (vapenskott) 101 00:05:15,683 --> 00:05:20,320 - Joe! Gå! (folk hejar) 102 00:05:25,826 --> 00:05:26,694 - [Lagkamrat] Kom igen! 103 00:05:26,727 --> 00:05:29,062 Sträck ut det. Sträck ut det. 104 00:05:30,498 --> 00:05:32,866 Fortsätt så nu. 105 00:05:32,900 --> 00:05:34,034 Låt oss gå, tuffa ut det. 106 00:05:34,067 --> 00:05:37,104 (folk hejar) 107 00:05:48,115 --> 00:05:49,082 Låt oss gå, Joe! 108 00:05:49,116 --> 00:05:52,019 - [Lagkamrat] Få de där knäna upp, Joe. 109 00:05:55,188 --> 00:05:56,524 Det är en bra kick. Håll knäna uppe. 110 00:05:56,557 --> 00:05:58,325 Håll knäna uppe. Bra tempo. 111 00:05:58,358 --> 00:05:59,226 - [Lagkamrat] Låt oss gå, älskling, låt oss gå. 112 00:05:59,259 --> 00:06:00,728 Där går du. 113 00:06:00,761 --> 00:06:02,696 Flytta den, flytta den. 114 00:06:02,730 --> 00:06:06,400 (energisk elektronisk musik) 115 00:06:33,827 --> 00:06:37,230 (folk hejar) - Okej! 116 00:06:37,264 --> 00:06:39,032 Ja, bra jobbat. Bra jobbat, Joe. 117 00:06:39,066 --> 00:06:40,300 Bra jobbat, Joe. 118 00:06:40,333 --> 00:06:41,435 Ja. Bra lopp. 119 00:06:41,469 --> 00:06:43,203 Bra jobbat. - Whoo! 120 00:06:43,236 --> 00:06:44,271 - Joe. 121 00:06:44,304 --> 00:06:46,874 Tränaren hade dig vid 1:58 platt, man. 122 00:06:46,907 --> 00:06:48,609 Det är två sekunder utanför skolans rekord. 123 00:06:48,642 --> 00:06:49,943 Du är kungen. 124 00:06:49,977 --> 00:06:50,978 - Shit, man. 125 00:06:55,248 --> 00:06:56,650 Mamma! 126 00:06:56,684 --> 00:06:58,318 Jag gjorde det. Jag gjorde det. 127 00:06:58,351 --> 00:06:59,487 Jag gjorde det, mamma! 128 00:06:59,520 --> 00:07:00,253 Mamma! 129 00:07:01,154 --> 00:07:02,189 - Hej. 130 00:07:04,191 --> 00:07:05,158 Är inte detta bra? 131 00:07:07,160 --> 00:07:08,295 - Hej, Joe. Vad händer? 132 00:07:09,262 --> 00:07:10,898 - Så vad är du gör hemma, man? 133 00:07:10,931 --> 00:07:12,265 - Han har prövats. 134 00:07:12,299 --> 00:07:14,602 De lät honom komma hem tidigt. 135 00:07:14,635 --> 00:07:16,336 - Sĺ han stannar här? 136 00:07:16,369 --> 00:07:17,771 - Det är klart att han stannar här. 137 00:07:19,339 --> 00:07:20,674 Jag trodde att han skulle sova i en sovsäck i ditt rum 138 00:07:20,708 --> 00:07:23,310 tills vi kan få honom a säng imorgon. (skratt) 139 00:07:23,343 --> 00:07:24,578 Om det är okej. 140 00:07:24,612 --> 00:07:25,378 – Självklart. 141 00:07:26,547 --> 00:07:28,348 - Jag tror det här uppmanar till ett firande. 142 00:07:28,381 --> 00:07:31,251 Vad säger du att vi går Är Marrow till middag? 143 00:07:31,284 --> 00:07:32,720 Skulle du vilja det, Billy? 144 00:07:34,021 --> 00:07:34,822 - Visst, mamma. 145 00:07:36,223 --> 00:07:37,324 - Bra. Låt oss gå. 146 00:07:40,127 --> 00:07:41,161 Joe, vad är det du ville berätta för mig 147 00:07:41,194 --> 00:07:43,096 när du kom in först? 148 00:07:43,130 --> 00:07:44,197 - Det är ingenting, mamma. 149 00:07:46,567 --> 00:07:51,004 (buggar som kvittrar) (hund skäller) 150 00:07:51,038 --> 00:07:53,507 - Jag är ledsen att du inte har det ditt eget rum längre. 151 00:07:54,675 --> 00:07:56,544 Jag ska hämta den nya sängen imorgon. 152 00:07:57,645 --> 00:07:59,112 - Tack, mamma. 153 00:07:59,146 --> 00:08:01,248 - Åh, jag önskar bara Pappa var här också. 154 00:08:03,350 --> 00:08:04,652 Nåväl, god natt. 155 00:08:10,257 --> 00:08:11,391 - God natt, mamma. 156 00:08:11,424 --> 00:08:12,225 - God natt, Joe. 157 00:08:13,761 --> 00:08:14,562 - Sov gott. 158 00:08:20,067 --> 00:08:22,435 (dörren stängs) 159 00:08:24,404 --> 00:08:27,340 (bilhorn tutar) 160 00:08:29,543 --> 00:08:30,443 Vad gör du? 161 00:08:31,444 --> 00:08:33,213 - Bara titta, Joe. Det är allt. 162 00:08:33,246 --> 00:08:34,582 - Ja, lägg ner det. 163 00:08:35,583 --> 00:08:37,084 - Varför? Vill du lyfta upp mig? 164 00:08:38,451 --> 00:08:39,219 - Kom igen, man. 165 00:08:39,252 --> 00:08:41,254 Jag måste plugga, okej? 166 00:08:41,288 --> 00:08:42,690 - Du vill inte ha mig här, gör du Joe? 167 00:08:42,723 --> 00:08:44,091 - Billy, det är löjligt. 168 00:08:44,124 --> 00:08:45,559 Du vet, du är min bror. 169 00:08:45,593 --> 00:08:46,827 - Så vad? 170 00:08:46,860 --> 00:08:49,262 - Så jag är glad att du är här. Okej? 171 00:09:06,446 --> 00:09:09,382 (buggar som kvittrar) 172 00:09:09,416 --> 00:09:10,951 (fliftar) 173 00:09:10,984 --> 00:09:13,587 (flåsande) 174 00:09:13,621 --> 00:09:16,289 (olycksbådande musik) 175 00:09:27,300 --> 00:09:31,104 (lätt elgitarrmusik) 176 00:09:32,305 --> 00:09:35,609 (lastbil susar förbi) 177 00:09:49,857 --> 00:09:51,558 Jag borde skynda mig, vi måste kryssning i livet fem minuter. 178 00:09:51,591 --> 00:09:53,093 - Billy går inte till Curtis, Joe. 179 00:09:53,126 --> 00:09:54,161 Han ska till Arroyo. 180 00:09:55,095 --> 00:09:57,297 - Arroyo? Det är tvärs över stan. 181 00:09:57,330 --> 00:09:58,565 - Ja, frivårdsnämnden 182 00:09:58,598 --> 00:09:59,599 trodde det skulle vara bättre. 183 00:09:59,633 --> 00:10:00,433 - Okej. 184 00:10:01,635 --> 00:10:02,903 Mamma, vad gör du? 185 00:10:02,936 --> 00:10:03,804 Du har inte tid för att göra honom frukost. 186 00:10:03,837 --> 00:10:04,838 Du kommer försent till jobbet. 187 00:10:04,872 --> 00:10:06,306 – Jag ska följa med honom till skolan. 188 00:10:06,339 --> 00:10:07,675 Jag har redan berättat för min handledare. 189 00:10:07,708 --> 00:10:09,509 Åh här, jag gjorde en tallrik till dig också. 190 00:10:10,644 --> 00:10:11,411 - Mm-mm. 191 00:10:11,444 --> 00:10:13,113 Nej, jag måste dela. 192 00:10:14,481 --> 00:10:15,548 – Han har aldrig tid. 193 00:10:16,884 --> 00:10:20,387 (barn som leker ute) 194 00:10:26,459 --> 00:10:27,560 Så hur sov du? 195 00:10:29,129 --> 00:10:29,897 - Bra. 196 00:10:32,532 --> 00:10:35,135 – Gud, det är jättebra att ha dig hemma. 197 00:10:35,168 --> 00:10:36,569 Jag saknade dig verkligen. 198 00:10:39,807 --> 00:10:42,409 Du vet, Billy, ingen är det arg på dig för det som hände. 199 00:10:43,543 --> 00:10:45,178 Det var bara en av dessa saker. 200 00:10:47,147 --> 00:10:50,684 Det tror jag faktiskt att jag var verkligen ansvarig. 201 00:10:50,718 --> 00:10:53,386 Efter pappas olycka Jag blev så upprörd, 202 00:10:53,420 --> 00:10:55,789 Jag tänkte inte tillräckligt på dig. 203 00:10:55,823 --> 00:10:57,024 Kan du förstå det? 204 00:10:58,258 --> 00:10:59,492 - Ja. 205 00:10:59,526 --> 00:11:01,128 Visst, mamma. 206 00:11:01,161 --> 00:11:04,031 – Men från och med nu, du och jag, vi kommer att prata mycket. 207 00:11:04,064 --> 00:11:04,865 Okej? 208 00:11:06,533 --> 00:11:07,701 - Jag måste göra mig i ordning. 209 00:11:11,171 --> 00:11:13,540 (lätt musik) 210 00:11:15,242 --> 00:11:17,010 - Tack för kommer, mrs Maloney. 211 00:11:17,044 --> 00:11:19,379 Jag är säker på att William kommer att göra det var väldigt glad här. 212 00:11:24,217 --> 00:11:26,219 (suckar) 213 00:11:27,420 --> 00:11:30,390 Okej, låt oss klippa skiten, okej? 214 00:11:30,423 --> 00:11:32,559 Jag vill inte ha dig i min skola. 215 00:11:32,592 --> 00:11:35,328 Du är en bråkstake och en skruva. 216 00:11:35,362 --> 00:11:38,565 Du förstör bara en gång och du kommer tillbaka i reformskolan 217 00:11:38,598 --> 00:11:40,367 snabbare än du kan spotta. 218 00:11:40,400 --> 00:11:41,634 Förstår du mig? 219 00:11:43,636 --> 00:11:45,172 - Ja. 220 00:11:45,205 --> 00:11:46,439 - Bra. 221 00:11:46,473 --> 00:11:47,775 Nu är jag den enda här vem vet om dig 222 00:11:47,808 --> 00:11:50,243 och det ska vi håll det så. 223 00:11:50,277 --> 00:11:52,279 Jag ger dig ett rent blad. 224 00:11:52,312 --> 00:11:54,047 Och jag hoppas att du klarar det det mesta av det. 225 00:11:56,750 --> 00:11:57,484 - Tack. 226 00:12:01,554 --> 00:12:04,557 (andas tungt) 227 00:12:06,659 --> 00:12:09,129 - Kom igen, två till! Gör det till en jämn 10a. 228 00:12:09,162 --> 00:12:11,598 - Åh hej man. Det är knappast en jämn åtta. 229 00:12:11,631 --> 00:12:12,665 - Passa dig själv. 230 00:12:17,670 --> 00:12:19,606 Tränare! - Ja. 231 00:12:19,639 --> 00:12:20,573 - Har du en sekund? 232 00:12:20,607 --> 00:12:22,042 - Självklart, Joe. 233 00:12:22,075 --> 00:12:24,277 Först och främst, grattis på gårdagens lopp. 234 00:12:24,311 --> 00:12:26,479 - Tack, du vet. Jag har varit tränar lite i sommar. 235 00:12:26,513 --> 00:12:27,781 - Bra, bra, bra. 236 00:12:27,815 --> 00:12:30,050 Det lönade sig, man. Det är du en ganska bra löpare. 237 00:12:30,083 --> 00:12:32,419 – Tillräckligt bra för ett stipendium? 238 00:12:32,452 --> 00:12:33,420 - Stipendium? 239 00:12:33,453 --> 00:12:35,455 - Stanford, för spår. 240 00:12:35,488 --> 00:12:39,092 Se, jag tänkte du kan rekommendera mig. 241 00:12:39,126 --> 00:12:40,994 - Titta, jag måste vara riktigt ärlig mot dig, Joe. 242 00:12:41,028 --> 00:12:43,263 Löpande stipendier är riktigt svårt att få tag på. 243 00:12:43,296 --> 00:12:44,664 Speciellt till en skola som Stanford. 244 00:12:44,697 --> 00:12:45,465 - Ja, men du har en. 245 00:12:45,498 --> 00:12:46,800 - Ja, se, jag har en 246 00:12:46,834 --> 00:12:49,069 för jag var bäst milare i länet. 247 00:12:49,102 --> 00:12:51,238 - Så tänk om jag vinner länsmästerskap? 248 00:12:51,271 --> 00:12:53,473 - (skratt) Det är en ganska hög ordning, man. 249 00:12:53,506 --> 00:12:55,242 – Jag kan göra det, jag är säker på det. 250 00:12:55,275 --> 00:12:56,643 - Ja, men det finns en många bra löpare. 251 00:12:56,676 --> 00:12:57,610 - Jag kan slå dem, tränare. 252 00:12:57,644 --> 00:12:59,079 Jag slår dem. 253 00:12:59,112 --> 00:13:00,180 Okej? - Ta med dig din tid 254 00:13:00,213 --> 00:13:00,948 ner några sekunder, okej? 255 00:13:00,981 --> 00:13:02,382 - Jag ska göra det. Det är gjort. 256 00:13:04,051 --> 00:13:07,287 - Ja, jag säger dig vad. 257 00:13:07,320 --> 00:13:08,655 Jag säger dig vad. 258 00:13:08,688 --> 00:13:10,623 Du jobbar hårt, okej? 259 00:13:10,657 --> 00:13:12,525 Du tar din tid ner några sekunder 260 00:13:13,693 --> 00:13:14,694 och jag ska göra en ring upp till Stanford 261 00:13:14,727 --> 00:13:16,296 och se vad berättelsen är, okej? 262 00:13:16,329 --> 00:13:17,097 - Jaha? - Okej. 263 00:13:17,130 --> 00:13:18,365 - Tack. 264 00:13:18,398 --> 00:13:19,332 - Hej, men det är jag inte - Tack, tränare. 265 00:13:19,366 --> 00:13:20,600 - Kommer att ge några löften. 266 00:13:20,633 --> 00:13:21,168 - Jag vet, jag vet. – Inga löften. 267 00:13:21,201 --> 00:13:22,035 - Jag vet. 268 00:13:22,069 --> 00:13:23,503 - Okej. - Tack, tränare! 269 00:13:23,536 --> 00:13:26,739 (skolklockan ringer) 270 00:13:27,807 --> 00:13:31,011 (elever pratar) 271 00:13:44,557 --> 00:13:46,659 - Hej, fängelsefågel. Vad gör du här? 272 00:13:47,895 --> 00:13:49,863 Det trodde du inte att jag var kommer att glömma dig, eller hur? 273 00:13:49,897 --> 00:13:51,064 - Titta, kompis. 274 00:13:51,098 --> 00:13:51,999 Backa nu. - Vi vill inte ha några 275 00:13:52,032 --> 00:13:53,166 Norra sidan avskum här omkring. 276 00:13:53,200 --> 00:13:54,902 Du förorenar vår skola. 277 00:13:54,935 --> 00:13:56,336 (Billy grymtar) 278 00:13:56,369 --> 00:13:57,837 Res dig upp och slå mig. Kom igen! 279 00:13:57,871 --> 00:13:59,539 Precis här, höger nu din lilla skit. 280 00:13:59,572 --> 00:14:00,673 (Billy grymtar) - Kom igen, din fitta! 281 00:14:00,707 --> 00:14:01,708 - Han är skiträdd. 282 00:14:01,741 --> 00:14:03,176 - Jag slår vad om att han kommer att gråta! - Kom igen. 283 00:14:03,210 --> 00:14:04,978 Du går ingenstans. - Kom igen, Brad. 284 00:14:05,012 --> 00:14:07,647 (pojkar skriker) - Kom igen, slå mig. 285 00:14:07,680 --> 00:14:09,416 Kom igen, kycklingskit. 286 00:14:09,449 --> 00:14:11,151 (Billy ropar) 287 00:14:11,184 --> 00:14:12,219 - Vem vill ha lite, va? 288 00:14:12,252 --> 00:14:13,486 Kom igen, kom igen! 289 00:14:13,520 --> 00:14:14,587 - Låt oss gå, man. - Kom igen, 290 00:14:14,621 --> 00:14:15,722 vem vill ha några? - Sluta med det! 291 00:14:15,755 --> 00:14:17,124 Sluta med det nu! 292 00:14:18,425 --> 00:14:19,826 Jag borde ha vetat. 293 00:14:19,859 --> 00:14:21,628 Gå in på mitt kontor, båda två. 294 00:14:27,434 --> 00:14:30,904 (popmusik över PA-system) 295 00:14:33,440 --> 00:14:34,774 - Mamma, mamma, jag måste prata med dig. 296 00:14:34,807 --> 00:14:36,276 Kom igen. - Vad är det för fel? 297 00:14:37,610 --> 00:14:40,380 - Vad tycker du om ska jag iväg till college? 298 00:14:40,413 --> 00:14:41,281 - Gå bort? 299 00:14:41,314 --> 00:14:42,849 - Ja, ja, Stanford, mamma. 300 00:14:42,882 --> 00:14:44,184 Tränaren ska hjälpa mig. 301 00:14:44,217 --> 00:14:45,718 Jag fick ett bra skott på ett stipendium. 302 00:14:45,752 --> 00:14:48,688 Jag menar, jag vet att vi pratade om, du vet, 303 00:14:48,721 --> 00:14:50,890 community college och få ett jobb. 304 00:14:50,924 --> 00:14:53,293 Men Stanford, mamma. - Älskling, självklart kan du gå. 305 00:14:53,326 --> 00:14:55,495 Det här är underbara nyheter, Joey. 306 00:14:57,965 --> 00:15:00,400 - [] Rosmarin. Rosmarin, du har ett telefonsamtal. 307 00:15:01,334 --> 00:15:02,635 - Vänta här. - Okej. 308 00:15:08,441 --> 00:15:09,609 - Rosemary Maloney. 309 00:15:10,843 --> 00:15:12,179 Hej, Mrs Fisher. 310 00:15:15,748 --> 00:15:16,783 Gjorde han det? 311 00:15:23,123 --> 00:15:24,424 (skratt) 312 00:15:24,457 --> 00:15:26,659 Jag tror inte du vet hur upprörd jag är. 313 00:15:27,927 --> 00:15:30,230 Mrs Fisher kunde har stängt av dig 314 00:15:30,263 --> 00:15:31,664 och skickade tillbaka dig till ungdomshall. 315 00:15:31,698 --> 00:15:33,166 - Mamma, jag vet. 316 00:15:33,200 --> 00:15:34,601 - Säg det då, snälla. 317 00:15:34,634 --> 00:15:36,069 Varför hamnade du i ett slagsmål? 318 00:15:36,103 --> 00:15:38,505 - För att jag inte hade en val, mamma. Han knuffade mig. 319 00:15:38,538 --> 00:15:40,273 - Var det allt? - Tre gånger. 320 00:15:40,307 --> 00:15:41,908 - Ja, och vad du göra med honom innan dess? 321 00:15:41,941 --> 00:15:43,143 - Ingenting! 322 00:15:43,176 --> 00:15:45,812 - Det borde du inte har slagit honom i alla fall. 323 00:15:45,845 --> 00:15:47,447 Du borde ha gått till en av lärarna om hjälp. 324 00:15:47,480 --> 00:15:49,849 - Åh, Jesus, mamma. Skulle du vara seriös? 325 00:15:49,882 --> 00:15:51,618 - Jag menar allvar. 326 00:15:51,651 --> 00:15:55,088 Du kommer inte in ännu en kamp oavsett vad. 327 00:15:55,122 --> 00:15:56,356 - Det var inte mitt fel. 328 00:15:56,389 --> 00:15:57,690 – Det spelar ingen roll. 329 00:15:57,724 --> 00:15:59,659 - Mamma, det spelar roll för mig och det borde det för dig. 330 00:15:59,692 --> 00:16:01,194 - Skrik inte på mamma. 331 00:16:01,228 --> 00:16:02,795 - Det här har ingenting att göra med dig, Joe. 332 00:16:02,829 --> 00:16:03,696 Tänk på dina egna saker. 333 00:16:03,730 --> 00:16:04,931 - Fel. 334 00:16:04,964 --> 00:16:06,599 Fel. 335 00:16:06,633 --> 00:16:07,867 Allt som händer i det här huset är min verksamhet. 336 00:16:07,900 --> 00:16:09,169 - Du får mig att spy. 337 00:16:09,202 --> 00:16:10,670 - Jag visste det så snart när de släppte ut dig, 338 00:16:10,703 --> 00:16:12,872 du skulle börja skruva upp allas liv. 339 00:16:12,905 --> 00:16:13,973 Man, någon borde bara slå dig 340 00:16:14,007 --> 00:16:15,142 på din rumpa. - Vill du ha lite av mig, Joe? 341 00:16:15,175 --> 00:16:16,643 - Börja inte. - Jag är precis här. 342 00:16:16,676 --> 00:16:17,210 Jag är framför dig. - Börja inte med mig. 343 00:16:17,244 --> 00:16:18,378 - Sluta. 344 00:16:18,411 --> 00:16:19,779 Vad gör du? - Skruva på den. 345 00:16:19,812 --> 00:16:20,780 Ingen av er bryr sig vad jag har att säga i alla fall. 346 00:16:20,813 --> 00:16:22,015 - Billy, kom tillbaka hit. 347 00:16:22,049 --> 00:16:24,984 (suckar) Vad gör du? 348 00:16:25,018 --> 00:16:26,186 - Försöker hjälpa. 349 00:16:26,219 --> 00:16:29,889 (hund skäller på avstånd) 350 00:16:29,922 --> 00:16:32,925 (spännande musik) 351 00:16:40,267 --> 00:16:42,869 (larmet ringer) 352 00:17:22,775 --> 00:17:24,077 - Joey. 353 00:17:24,111 --> 00:17:25,612 Vart ska du? 354 00:17:25,645 --> 00:17:26,846 - Jag måste träna. 355 00:17:26,879 --> 00:17:27,580 Jag måste börja träna två gånger om dagen nu. 356 00:17:27,614 --> 00:17:29,082 Gå tillbaka och sova. 357 00:17:37,890 --> 00:17:39,692 (Billy grymtar) 358 00:17:39,726 --> 00:17:40,493 Hej! 359 00:17:42,729 --> 00:17:44,297 - Du är död, skitstövel. 360 00:17:44,331 --> 00:17:45,965 Jag ska sparka skit ur dig. 361 00:17:47,234 --> 00:17:48,468 Ta tag i hans arm. 362 00:17:48,501 --> 00:17:50,203 - Ta tag i hans arm. (skriker däcken) 363 00:17:50,237 --> 00:17:50,970 - Håll i hans ben. 364 00:17:51,003 --> 00:17:52,872 - Jag visste det! 365 00:17:52,905 --> 00:17:53,973 - Billy! - Louie! 366 00:17:54,006 --> 00:17:55,942 - Vad fan är det som händer? 367 00:17:55,975 --> 00:17:57,910 - Slappna av, Louie. Detta oroar dig inte. 368 00:17:57,944 --> 00:17:58,911 - Billy är min man. 369 00:17:58,945 --> 00:18:00,547 Vad som helst går ner med honom angår mig. 370 00:18:00,580 --> 00:18:01,948 Vad händer nu? 371 00:18:02,982 --> 00:18:04,384 – Det är personligt. - Personligt? 372 00:18:04,417 --> 00:18:05,652 - Ja. 373 00:18:05,685 --> 00:18:06,586 - Det enda personligt om dig 374 00:18:06,619 --> 00:18:07,887 är storleken på din kuk. 375 00:18:07,920 --> 00:18:09,356 Vad fan nu är problemet? 376 00:18:12,024 --> 00:18:14,227 Det spelar ingen roll. Vi kan låta det passera. 377 00:18:14,261 --> 00:18:14,994 - Heh. 378 00:18:15,027 --> 00:18:16,396 Bra. 379 00:18:16,429 --> 00:18:17,997 Är det coolt med dig, Billy? 380 00:18:18,030 --> 00:18:19,632 - Ja, ja, det är coolt. 381 00:18:19,666 --> 00:18:21,801 - Varför gör du inte det hämta Billys böcker? 382 00:18:26,439 --> 00:18:27,207 - Tack. 383 00:18:28,175 --> 00:18:30,109 - Låt oss gå härifrån. 384 00:18:34,113 --> 00:18:37,016 (popmusik) 385 00:18:37,049 --> 00:18:38,651 - [Billy] Tack för hjälper mig där bak. 386 00:18:38,685 --> 00:18:40,353 - [Louie] Det är inga problem, man. Något, vet du? 387 00:18:40,387 --> 00:18:41,688 Det minsta jag kunde göra. 388 00:18:41,721 --> 00:18:42,855 När kom du ut ändå? 389 00:18:42,889 --> 00:18:43,956 - [Billy] För två dagar sedan. 390 00:18:45,057 --> 00:18:45,992 - [Louie] Varför ringde du mig inte? 391 00:18:46,025 --> 00:18:47,827 - [Billy] Har bara varit upptagen. 392 00:18:47,860 --> 00:18:49,162 - Lyssna, snubbe. 393 00:18:49,196 --> 00:18:51,264 Allt du behöver, du säg ordet, du fattar. 394 00:18:51,298 --> 00:18:52,499 - Ingenting, tack. 395 00:18:52,532 --> 00:18:53,600 - Jag måste göra något för dig. 396 00:18:53,633 --> 00:18:54,934 Jag är skyldig dig, grabben. - Nej, det gör du inte. 397 00:18:54,967 --> 00:18:56,536 - Hej man, du tog rappen till bilen. 398 00:18:56,569 --> 00:18:57,870 Jag kommer inte glömma det. 399 00:18:57,904 --> 00:18:59,472 - Lyssna, det hade du gjort samma sak för mig, eller hur? 400 00:18:59,506 --> 00:19:00,673 - Ja, ja, visst skulle jag det, 401 00:19:00,707 --> 00:19:02,442 vet du? - Okej. 402 00:19:02,475 --> 00:19:04,344 - Det var du som gjorde det. 403 00:19:04,377 --> 00:19:06,646 Här. Jag har något du vill ha. 404 00:19:07,714 --> 00:19:09,015 - Jag vet inte. 405 00:19:09,048 --> 00:19:10,650 Jag har inte fått en bloss det sedan innan jag gick in. 406 00:19:10,683 --> 00:19:12,552 - Vad fan då väntar vi på, man? 407 00:19:12,585 --> 00:19:13,353 Säg bara ja. 408 00:19:13,386 --> 00:19:16,055 - För man, jag kan inte. 409 00:19:16,088 --> 00:19:18,157 - Vad är problemet? - För jag är på prov. 410 00:19:18,191 --> 00:19:19,859 - (hånar) Titta man, det är bara lite gräs. 411 00:19:19,892 --> 00:19:21,194 Jag menar, det är inte som du rånar en bank 412 00:19:21,228 --> 00:19:22,695 eller något, vet du? 413 00:19:22,729 --> 00:19:25,232 Jag menar, vad tycker du kommer hända dig? 414 00:19:25,265 --> 00:19:26,633 - Inget, antar jag. 415 00:19:26,666 --> 00:19:28,568 - Ja då, låt oss hitta ett badrum. 416 00:19:32,705 --> 00:19:34,073 (bilhorn tutar) (däcken skriker) 417 00:19:34,106 --> 00:19:36,909 (bilmotorns varvtal) 418 00:19:41,614 --> 00:19:44,351 - Mr. Maloney, det är du sent igen, va? 419 00:19:44,384 --> 00:19:47,487 Du vet att jag var tvungen att lasta av 14 lådor med grapefrukt idag. 420 00:19:47,520 --> 00:19:48,888 Av mig själv. 421 00:19:48,921 --> 00:19:49,889 - Jag är ledsen, Frank. 422 00:19:49,922 --> 00:19:50,890 Öva, vet du? Jag sprang bara sent. 423 00:19:50,923 --> 00:19:51,824 Jag försökte ringa. 424 00:19:51,858 --> 00:19:53,192 - Jaha? 425 00:19:53,226 --> 00:19:53,926 Så med andra ord, du skulle hellre vara där än här, 426 00:19:53,960 --> 00:19:55,562 är det vad det är? 427 00:19:55,595 --> 00:19:57,897 - Nej. Jag menar, men jag kan inte saknar träningen vet du? 428 00:19:59,131 --> 00:20:00,867 - Lyssna, om detta lite jobb här stör 429 00:20:00,900 --> 00:20:03,870 med din tunga sociala kalender, 430 00:20:03,903 --> 00:20:05,372 du kanske bara borde sluta, grabben. 431 00:20:05,405 --> 00:20:06,673 - Kom igen, Frank. 432 00:20:06,706 --> 00:20:07,807 Du vet att jag verkligen behöver pengarna. 433 00:20:09,141 --> 00:20:10,910 - För vad? 434 00:20:10,943 --> 00:20:13,346 Så du kan ta ut din flickvän? 435 00:20:13,380 --> 00:20:14,614 Försöka få i hennes byxor? 436 00:20:15,815 --> 00:20:16,749 - Nej. 437 00:20:16,783 --> 00:20:17,584 - Ny bil? 438 00:20:19,286 --> 00:20:21,020 - Det är inte din sak. - Har jag inte med det att göra? 439 00:20:21,053 --> 00:20:22,255 - Nej. 440 00:20:22,289 --> 00:20:23,923 - Ja, du har rätt. Det är inte min sak. 441 00:20:23,956 --> 00:20:25,358 Jag vet vad min verksamhet är. 442 00:20:25,392 --> 00:20:28,895 Släpp ut det där golvet nu och börja jobba. 443 00:20:28,928 --> 00:20:29,729 Hör du mig? 444 00:20:31,097 --> 00:20:31,898 Flytta den! 445 00:20:32,932 --> 00:20:34,066 * Rumpjockey 446 00:20:34,100 --> 00:20:36,202 * B-B-B-B min bror är en rumpa jockey * 447 00:20:36,235 --> 00:20:38,505 (skrattar) 448 00:20:39,806 --> 00:20:41,908 - Åh man, den här skiten smakar så radikalt. 449 00:20:41,941 --> 00:20:42,875 - Vill du ha en till? 450 00:20:42,909 --> 00:20:45,044 - Åh, snubbe. Tre är nog. 451 00:20:45,077 --> 00:20:46,446 (Louie skrattar) 452 00:20:46,479 --> 00:20:48,481 Kanske om 15 minuter, Jag vet inte. 453 00:20:48,515 --> 00:20:49,982 - Vad du än vill, min man. 454 00:20:51,183 --> 00:20:52,151 - Det stämmer, man. 455 00:20:52,184 --> 00:20:53,119 För jag är den jävla kungen. 456 00:20:53,152 --> 00:20:55,254 – Det stämmer, härskaren. 457 00:20:55,288 --> 00:20:57,156 - [Båda] Supreme! 458 00:20:57,189 --> 00:20:58,491 (Louie skrattar) 459 00:20:58,525 --> 00:20:59,792 - Jag kommer att befria alla fångar från sina celler. 460 00:20:59,826 --> 00:21:03,396 - Ja! Så de kan råna och stjäla lite till. 461 00:21:03,430 --> 00:21:06,098 (båda skrattar) 462 00:21:06,132 --> 00:21:08,501 - Åh man. 463 00:21:08,535 --> 00:21:09,936 Låt mig dra. 464 00:21:09,969 --> 00:21:10,837 Vad är klockan? 465 00:21:10,870 --> 00:21:12,038 - Hur fan ska jag veta? 466 00:21:12,939 --> 00:21:14,407 - Titta på din klocka. 467 00:21:14,441 --> 00:21:17,677 (båda skrattar) 468 00:21:17,710 --> 00:21:21,113 - Klockan är 07:30. (båda skrattar) 469 00:21:21,147 --> 00:21:23,115 - 7:30? Åh shit, man. - Vad? 470 00:21:23,149 --> 00:21:25,017 - Jag ska vara hemma. 471 00:21:25,051 --> 00:21:26,453 - Åh, kom igen. Vi hade precis börjat 472 00:21:26,486 --> 00:21:28,154 att ha lite kul. - Nej, det är dock min mamma. 473 00:21:28,187 --> 00:21:29,822 - Hej, hej, det är du redan sent, eller hur? 474 00:21:29,856 --> 00:21:32,825 Vilken skillnad blir det göra om du är lite längre? 475 00:21:32,859 --> 00:21:34,994 (båda skrattar) 476 00:21:35,027 --> 00:21:36,195 - Inte för mycket. 477 00:21:36,228 --> 00:21:38,030 Inte för mycket. - Kom igen, man. 478 00:21:38,064 --> 00:21:38,865 Hej. 479 00:21:40,066 --> 00:21:41,834 Känner du för shopping? 480 00:21:41,868 --> 00:21:43,436 Som förr i tiden? 481 00:21:43,470 --> 00:21:45,805 - Varför i helvete inte? (Louie skriker) 482 00:21:45,838 --> 00:21:47,206 - Kom igen. 483 00:21:47,239 --> 00:21:48,541 (Billy skrattar) Mm, ja, ja. 484 00:21:48,575 --> 00:21:50,510 Jag tycker att det här passar du mår bra, ja. 485 00:21:50,543 --> 00:21:51,310 - Krage upp. 486 00:21:52,879 --> 00:21:55,247 Krage upp, krage ner, man. Det gör dig cool, eller hur? 487 00:21:56,182 --> 00:21:57,484 Jag heter Bond. - Kolla upp det. 488 00:21:57,517 --> 00:21:58,851 - Billy Bond. 489 00:21:58,885 --> 00:22:00,219 - Billy Bond. - Billy Bond. 490 00:22:00,252 --> 00:22:01,888 - B'wana, ge mig min pistol. 491 00:22:01,921 --> 00:22:02,722 - Ah! - Ha-ha. 492 00:22:04,223 --> 00:22:04,957 - [Louie] Kom igen, du vet inte ens vad jag ska göra 493 00:22:04,991 --> 00:22:06,025 med de fina kvinnorna 494 00:22:06,058 --> 00:22:07,059 när du får dem, man. - Jag kanske. 495 00:22:07,093 --> 00:22:08,361 - Du måste ge dem till mig. 496 00:22:08,395 --> 00:22:10,863 - Vad gör ni tror du att du gör? 497 00:22:10,897 --> 00:22:11,798 - Pratar du med oss? 498 00:22:11,831 --> 00:22:12,865 - Ja, det är jag. 499 00:22:12,899 --> 00:22:14,801 - Pbbt. (skrattar) 500 00:22:14,834 --> 00:22:16,135 - Jag försöker den här jackan, man. 501 00:22:16,168 --> 00:22:17,136 Hur ser det ut? 502 00:22:17,169 --> 00:22:18,037 - Det ska du inte att prova någonting 503 00:22:18,070 --> 00:22:19,672 om du inte ska köpa den. 504 00:22:19,706 --> 00:22:20,873 - Jaha? Vad gör dig tror jag att jag inte kommer att köpa den? 505 00:22:20,907 --> 00:22:21,874 - Jaha? - För att du inte är det. 506 00:22:21,908 --> 00:22:23,142 - Visst är vi det. 507 00:22:23,175 --> 00:22:25,412 Kom igen, vad gör det här trasa gå för? 10 spänn? 508 00:22:25,445 --> 00:22:27,580 - Titta, antingen gå nu eller så ringer jag säkerhetstjänsten. 509 00:22:27,614 --> 00:22:28,381 - Åh. - Pbbt. 510 00:22:28,415 --> 00:22:29,416 - Åh, det är du verkligen 511 00:22:29,449 --> 00:22:30,349 skrämmer mig nu. - Åh. 512 00:22:30,383 --> 00:22:31,083 - Ut ur min butik nu. 513 00:22:31,117 --> 00:22:32,218 - Vänta, ursäkta mig. 514 00:22:32,251 --> 00:22:33,486 Din butik? 515 00:22:33,520 --> 00:22:34,587 Hur mycket tjänar du? 516 00:22:34,621 --> 00:22:36,055 Fem dollar i timmen? - Gå ut. 517 00:22:36,088 --> 00:22:37,089 Du hörde mig. Nu. - Hej man, kom igen. 518 00:22:37,123 --> 00:22:39,158 Lädret. Låt gå ur min arm, man. 519 00:22:39,191 --> 00:22:40,159 - Gå ut. 520 00:22:40,192 --> 00:22:41,193 Du hörde mig. Nu. 521 00:22:41,227 --> 00:22:42,495 - Du skadar min arm. 522 00:22:42,529 --> 00:22:43,830 - Och du? - Hej, jag går, jag går. 523 00:22:43,863 --> 00:22:44,631 - Du bättre. 524 00:22:51,037 --> 00:22:52,705 - Bra jobbat, John. 525 00:22:52,739 --> 00:22:55,007 - Det måste du vara tufft med de där punkarna. 526 00:22:55,041 --> 00:22:57,243 - Hej, var är den jacka de hade? 527 00:22:58,210 --> 00:22:59,211 - (suckar) Ring säkerheten. 528 00:23:01,548 --> 00:23:06,553 (buggar som kvittrar) (hundar skäller) 529 00:23:12,058 --> 00:23:14,293 (rockmusik) 530 00:23:20,800 --> 00:23:21,768 - Så var har du varit? 531 00:23:23,235 --> 00:23:25,271 - Hej, det är inget av ditt företag, är det? 532 00:23:25,304 --> 00:23:26,439 - Ja, och varför du hänga med honom? 533 00:23:26,473 --> 00:23:28,608 - För han är min vän. 534 00:23:28,641 --> 00:23:30,376 - Han är slem. 535 00:23:30,409 --> 00:23:32,579 - Hej kompis, har du ett problem? 536 00:23:32,612 --> 00:23:33,913 - Har du ett problem? 537 00:23:36,315 --> 00:23:38,250 Ja, jag har ett problem. 538 00:23:38,284 --> 00:23:39,452 Håll dig borta från min bror. 539 00:23:39,486 --> 00:23:42,054 - Varför lär du dig inte att hålla käften, man? 540 00:23:42,088 --> 00:23:43,322 - Hej, Louie, Louie, backa, okej? 541 00:23:43,355 --> 00:23:44,924 - Okej. - Titta, jag klarar det. 542 00:23:44,957 --> 00:23:45,792 - Okej. - Gå hem? 543 00:23:45,825 --> 00:23:46,726 - Okej. 544 00:23:46,759 --> 00:23:48,995 Du behöver mig, ring mig. 545 00:23:49,028 --> 00:23:50,362 Okej? - Ja. 546 00:23:55,635 --> 00:23:56,636 (bildörren smäller) 547 00:23:56,669 --> 00:23:59,972 (bilmotorn startar) 548 00:24:00,006 --> 00:24:00,940 - [Joe] Vad är det här? 549 00:24:00,973 --> 00:24:02,241 – Det är en jacka. - Vad är det här? 550 00:24:02,274 --> 00:24:03,342 – Det är en jacka, vadå tror du att det är det? 551 00:24:03,375 --> 00:24:04,477 - Det har du varit snatteri igen, man. 552 00:24:04,511 --> 00:24:05,678 - Vad gör du? - Är du galen? 553 00:24:05,712 --> 00:24:06,779 - Vad gör du? 554 00:24:06,813 --> 00:24:07,680 - Vill du åka tillbaka till Whittier? 555 00:24:07,714 --> 00:24:08,981 Vill du åka tillbaka till Whittier? 556 00:24:09,015 --> 00:24:10,282 - Vad bryr du dig om? 557 00:24:10,316 --> 00:24:11,317 - Vad bryr jag mig om? - Vad bryr du dig om? 558 00:24:11,350 --> 00:24:12,351 - Du kommer att skada mamma. - Jaha? 559 00:24:12,384 --> 00:24:13,520 Mamma kan ta hand av sig själv, man. 560 00:24:13,553 --> 00:24:14,353 - Hej, hej! – Mamma kan ta hand 561 00:24:14,386 --> 00:24:15,121 av sig själv, man. 562 00:24:15,154 --> 00:24:16,188 - Det är precis som du. 563 00:24:16,222 --> 00:24:17,356 Allt du någonsin bryr dig om handlar om dig själv. 564 00:24:17,389 --> 00:24:18,357 - Ja, varför skulle jag inte det? - Du, du, du. 565 00:24:18,390 --> 00:24:19,425 - Varför skulle jag inte det? 566 00:24:19,458 --> 00:24:21,193 - Jag borde vända dig till polisen själv. 567 00:24:21,227 --> 00:24:22,662 - Du vet, det är precis vad jag förväntade mig av dig. 568 00:24:22,695 --> 00:24:24,096 Din jävla rövslickare. 569 00:24:24,130 --> 00:24:27,166 (smell landning) (båda grymtar) 570 00:24:27,199 --> 00:24:28,334 - Jag önskar att de hade gjort det låste in dig, man. 571 00:24:28,367 --> 00:24:29,268 Kasta bort nyckeln. 572 00:24:29,301 --> 00:24:30,703 Jag önskar att de aldrig släppte ut dig. 573 00:24:30,737 --> 00:24:31,871 Håll dig borta. 574 00:24:31,904 --> 00:24:32,739 - Skruva dig. 575 00:24:34,240 --> 00:24:35,341 Gå åt helvete. 576 00:24:35,374 --> 00:24:37,343 - Hej, håll dig borta från min mamma. 577 00:24:37,376 --> 00:24:40,346 (sommar gitarrmusik) 578 00:25:07,339 --> 00:25:09,108 - Billy, vi måste prata. 579 00:25:15,414 --> 00:25:16,883 Nästa gång du vill gå till biblioteket, 580 00:25:16,916 --> 00:25:19,318 Jag vill att du berättar för mig först. 581 00:25:19,351 --> 00:25:20,687 Joey berättade för mig åkte dit för att studera. 582 00:25:20,720 --> 00:25:25,457 Bara från och med nu vill jag ring hem först. 583 00:25:26,392 --> 00:25:27,359 - Ja visst, okej mamma. 584 00:25:30,362 --> 00:25:33,933 - Jag tror inte du förstår 585 00:25:33,966 --> 00:25:37,604 hur mycket det betyder för mig att veta var du är. 586 00:25:37,637 --> 00:25:39,572 - Jag kan ta hand om mig själv, mamma. 587 00:25:39,606 --> 00:25:41,040 – Jag hade mardrömmar förut 588 00:25:42,474 --> 00:25:43,976 när du var på den platsen. 589 00:25:45,277 --> 00:25:46,345 Och nu när du är hemma, 590 00:25:46,378 --> 00:25:47,780 Jag vill bara veta att du är säker. 591 00:25:48,948 --> 00:25:49,749 Det är allt. 592 00:25:51,283 --> 00:25:52,084 Okej? 593 00:26:08,434 --> 00:26:09,468 - Tack. 594 00:26:10,402 --> 00:26:11,170 För att du täckte mig. 595 00:26:12,171 --> 00:26:13,072 - Glöm det. 596 00:26:14,440 --> 00:26:16,909 - Titta, det var kul sak att göra, Joe. 597 00:26:16,943 --> 00:26:18,444 - Ja, gör det inte förvänta mig att jag gör det igen. 598 00:26:18,477 --> 00:26:20,312 Jag gillar inte att ha att ljuga för mamma. 599 00:26:21,180 --> 00:26:21,948 - Det gör jag inte. 600 00:26:37,864 --> 00:26:39,866 Du vill att jag ska springa med dig imorgon, man? 601 00:26:41,467 --> 00:26:43,402 - Sedan när springer du? 602 00:26:43,435 --> 00:26:45,504 – Jag vet inte, jag tänkte bara du kan använda något företag. 603 00:26:49,108 --> 00:26:50,542 - Jag kan göra det själv. 604 00:26:52,478 --> 00:26:53,279 - Coolt. 605 00:26:58,450 --> 00:27:00,987 (hund skäller) 606 00:27:14,000 --> 00:27:16,302 - Jag är hemma vid sex att laga middag till dig. 607 00:27:17,536 --> 00:27:19,238 Jag vill ha dig hem då, okej? 608 00:27:22,909 --> 00:27:23,776 - Åh. 609 00:27:23,810 --> 00:27:24,510 - Klockan sex? - Ja. 610 00:27:26,645 --> 00:27:28,715 - Här är tre dollar till din lunch. 611 00:27:29,682 --> 00:27:31,417 Hur var din nya säng igår kväll? 612 00:27:32,251 --> 00:27:33,219 – Det var bra. 613 00:27:35,254 --> 00:27:36,055 - Bra. 614 00:27:36,923 --> 00:27:37,724 Jag är iväg. 615 00:27:39,391 --> 00:27:40,426 - Mamma? 616 00:27:42,394 --> 00:27:43,429 - Vad är det för fel? 617 00:28:00,279 --> 00:28:03,249 (folk pratar) 618 00:28:04,416 --> 00:28:07,854 (kassa piper) 619 00:28:40,820 --> 00:28:44,623 - Hej Joe, jag hörde det Linda Ericson är hetsen för dig. 620 00:28:44,656 --> 00:28:45,925 – Linda Ericson? 621 00:28:45,958 --> 00:28:47,794 - Ja, redaktören av skoltidningen? 622 00:28:49,661 --> 00:28:50,562 - Nej, det gör hon inte. 623 00:28:50,596 --> 00:28:52,564 - Heh, det här är på riktigt. 624 00:28:52,598 --> 00:28:54,433 Hon berättade själv för min flickvän. 625 00:28:54,466 --> 00:28:55,601 - Varför vill hon gå ut med mig? 626 00:28:55,634 --> 00:28:57,403 - För du är en stjärna. 627 00:28:57,436 --> 00:28:59,071 Du är het. 628 00:28:59,105 --> 00:29:00,306 - Åh man. 629 00:29:00,339 --> 00:29:02,408 Jag menar jag måste... 630 00:29:02,441 --> 00:29:04,543 Jag menar, jag måste, det gör jag inte ha tid för vem som helst. 631 00:29:04,576 --> 00:29:06,112 Jag måste, jag måste plugga. 632 00:29:06,145 --> 00:29:07,046 jag måste- 633 00:29:07,079 --> 00:29:08,580 - Du måste vara galen. 634 00:29:08,614 --> 00:29:09,481 Den här bruden är fantastisk. 635 00:29:09,515 --> 00:29:11,150 Hon är tio gånger, bror. 636 00:29:11,183 --> 00:29:14,486 - Ja jag vet, men jag är (rensar halsen) bakom vetenskapen. 637 00:29:14,520 --> 00:29:16,055 Jag fick 81 på mitten. 638 00:29:16,088 --> 00:29:18,390 Jag har, du vet, spår. - Hej, vad är det för fel på dig? 639 00:29:18,424 --> 00:29:20,026 Det finns alltid tid för tjejer. 640 00:29:26,999 --> 00:29:28,467 - Okej. 641 00:29:28,500 --> 00:29:29,802 Ge mig hennes nummer. 642 00:29:29,836 --> 00:29:32,538 - Okej. Ja. (skratt) 643 00:29:34,673 --> 00:29:37,543 (barn som leker) 644 00:29:42,648 --> 00:29:44,116 - [Louie] Hej, Billy! 645 00:29:44,150 --> 00:29:45,484 - Yo, Lou! Vad händer, man? 646 00:29:45,517 --> 00:29:47,653 Titta, shit man, jag kan bara inte häng med dig idag, man. 647 00:29:47,686 --> 00:29:49,255 Jag har lite att göra. 648 00:29:49,288 --> 00:29:51,190 - Jaha? Vad är viktigare än att ha lite kul, man? 649 00:29:51,223 --> 00:29:52,491 - Ja, jag är ledsen man. Jag är ledsen. 650 00:29:52,524 --> 00:29:53,625 - Hej, hej-hej. 651 00:29:53,659 --> 00:29:55,261 Sedan lyssna, lyssna. 652 00:29:55,294 --> 00:29:57,563 Jag ska ha fest imorgon natt. Jag vill att du kommer. 653 00:29:59,065 --> 00:29:59,832 - Ja, ja. Hej titta. 654 00:29:59,866 --> 00:30:00,766 Jag vet inte, okej? 655 00:30:00,799 --> 00:30:01,800 - Hej, det är fredag ​​kväll. 656 00:30:01,834 --> 00:30:03,302 Vad mer ska du göra? 657 00:30:03,335 --> 00:30:05,337 Umgås med din nya snotnosade vänner på Arroyo? 658 00:30:06,405 --> 00:30:07,874 - Pbbb. - Dessutom 659 00:30:07,907 --> 00:30:09,041 Jag ska till och med ta ett bad. 660 00:30:10,176 --> 00:30:12,478 (skrattar) 661 00:30:13,512 --> 00:30:14,546 - Okej, man. - Fantastiskt. 662 00:30:14,580 --> 00:30:15,647 - Okej. 663 00:30:15,681 --> 00:30:16,682 Okej. - Okej. 664 00:30:16,715 --> 00:30:17,549 - Gå härifrån. 665 00:30:17,583 --> 00:30:20,519 (Louie skrattar) 666 00:30:25,024 --> 00:30:30,029 (spännande musik) (andas tungt) 667 00:30:33,765 --> 00:30:36,568 (fliftar) 668 00:30:36,602 --> 00:30:38,770 (flåsande) 669 00:30:48,080 --> 00:30:50,249 - Vill du prata om det? 670 00:30:56,688 --> 00:30:58,024 - Bara en ond dröm. 671 00:30:59,391 --> 00:31:01,060 - Ja, men det har du dem varje kväll. 672 00:31:03,862 --> 00:31:05,364 - Jag mår bra, okej? 673 00:31:09,201 --> 00:31:10,602 - Vad drömmer du ungefär? Whittier? 674 00:31:10,636 --> 00:31:12,204 Måste vara ganska tuff där. 675 00:31:14,273 --> 00:31:15,908 - Jag vill glömma om den platsen. 676 00:31:19,711 --> 00:31:20,746 - Okej. 677 00:31:32,758 --> 00:31:34,560 Tja om du fortfarande vill springa 678 00:31:34,593 --> 00:31:36,495 med mig imorgon kan du. 679 00:31:41,968 --> 00:31:45,237 (energisk rockmusik) 680 00:32:55,741 --> 00:32:57,209 Fan, man. 681 00:32:57,243 --> 00:32:59,145 Jag kände inte dig kunde springa sådär. 682 00:32:59,178 --> 00:33:00,379 Du är snabb. 683 00:33:00,412 --> 00:33:01,647 - Ja, vakterna. 684 00:33:01,680 --> 00:33:03,015 (skrattar) 685 00:33:03,049 --> 00:33:04,883 Vakterna, de fick oss att springa en mil varje dag på Whittier. 686 00:33:04,916 --> 00:33:05,984 - Vet du vad du ska göra? 687 00:33:06,018 --> 00:33:08,020 - Du går ut för att team på Arroyo, va? 688 00:33:08,887 --> 00:33:09,721 - Jaha? - Japp. 689 00:33:11,390 --> 00:33:12,791 - Jaha? 690 00:33:12,824 --> 00:33:13,892 Nä. - Åh man, du klarar det 691 00:33:13,925 --> 00:33:14,993 så lätt. 692 00:33:15,027 --> 00:33:16,128 Du är över det hela. - Jaha? 693 00:33:16,162 --> 00:33:18,464 Nä. Inget sätt. 694 00:33:18,497 --> 00:33:19,731 - Varför inte? 695 00:33:19,765 --> 00:33:21,267 - För att du är den jock, man, inte jag. 696 00:33:22,334 --> 00:33:23,735 - Vad ska det betyda? 697 00:33:23,769 --> 00:33:25,037 - Det betyder ingenting. 698 00:33:25,071 --> 00:33:26,738 Det betyder bara att jag inte är det in i det, det är allt. 699 00:33:27,873 --> 00:33:28,874 - Vad har du att förlora, va? 700 00:33:28,907 --> 00:33:30,609 - Kom igen, låt oss ta det en drink, okej? 701 00:33:36,615 --> 00:33:41,620 (trafik som passerar) (polissiren brölar) 702 00:33:46,258 --> 00:33:49,261 (folk pratar) 703 00:33:55,401 --> 00:33:56,402 - Vad vill du? 704 00:33:56,435 --> 00:33:57,203 - Louie här? 705 00:33:59,305 --> 00:34:00,272 - Vem vill veta? 706 00:34:01,740 --> 00:34:03,909 - Hej-hej, det är det okej, Ed. Koppla av. 707 00:34:03,942 --> 00:34:05,211 Kom igen Billy, det här är Big Ed. 708 00:34:05,244 --> 00:34:06,712 Han är lite paranoid, vet du? 709 00:34:06,745 --> 00:34:08,114 Men han är okej. Oroa dig inte. 710 00:34:09,648 --> 00:34:12,451 (Louie skrattar) 711 00:34:13,819 --> 00:34:15,787 (tv-spelsmusik) Det här är Melanie 712 00:34:15,821 --> 00:34:17,789 och det här är Jessica. 713 00:34:17,823 --> 00:34:19,258 Det här är Billy. 714 00:34:19,291 --> 00:34:20,092 - Hej. - Hej. 715 00:34:23,262 --> 00:34:25,864 - Vet du, Louie, tänkte jag det var fest här. 716 00:34:25,897 --> 00:34:26,932 – Det är en privat fest. 717 00:34:28,434 --> 00:34:30,436 - Då borde jag kom tillbaka, eller hur? 718 00:34:30,469 --> 00:34:31,903 - Nej, det är din fest. 719 00:34:31,937 --> 00:34:33,705 Det är att fira du kommer hem, man. 720 00:34:33,739 --> 00:34:35,207 Sätt dig ner, kom igen. 721 00:34:35,241 --> 00:34:38,144 (tv-spelsmusik) 722 00:34:56,428 --> 00:34:57,963 Här, har en bong hit. 723 00:34:57,996 --> 00:34:58,930 - Nej, nej, det är coolt. 724 00:34:58,964 --> 00:35:00,432 - Wh-vad är det fråga? Vad är det för fel? 725 00:35:00,466 --> 00:35:02,301 - Jag bara, det gör jag inte vill bli hög, man. 726 00:35:02,334 --> 00:35:04,270 - (hånar) Ja, du måste. 727 00:35:04,303 --> 00:35:06,438 Jag menar, det är din fest och du kommer att ha det bra 728 00:35:06,472 --> 00:35:07,973 vare sig du gillar det eller inte. 729 00:35:08,006 --> 00:35:09,608 Rätt tjejer? 730 00:35:09,641 --> 00:35:10,542 - [Båda] Ja. 731 00:35:11,443 --> 00:35:14,313 (tv-spelsmusik) 732 00:35:20,051 --> 00:35:23,088 (väsande bong) 733 00:35:23,121 --> 00:35:25,657 (Joe stönar) 734 00:35:27,459 --> 00:35:29,828 - Ring henne. Du kan ringa henne. 735 00:35:29,861 --> 00:35:32,431 (gryntande) 736 00:35:32,464 --> 00:35:33,232 Ring henne. 737 00:35:41,407 --> 00:35:42,674 Hej Linda? 738 00:35:43,975 --> 00:35:44,743 Det här är... 739 00:35:47,213 --> 00:35:49,881 (hårdrocksmusik) * Överallt jag tittar 740 00:35:49,915 --> 00:35:52,951 * Jag ser elden, känna värmen* 741 00:35:52,984 --> 00:35:54,786 * Vrid och vrid 742 00:35:54,820 --> 00:35:57,323 - Knäpp, stöt, stöt, jabb, jabb, högerkrok. 743 00:35:57,356 --> 00:35:58,290 (skrattar) Höger krok, 744 00:35:58,324 --> 00:35:59,291 höger krok. - Jag är det. 745 00:35:59,325 --> 00:36:00,659 - Knäpp, stöt, stöt, jab, höger krok. 746 00:36:00,692 --> 00:36:02,160 Sparka hans rumpa. 747 00:36:02,194 --> 00:36:04,463 Han är nere, han är det ner för räkningen. 748 00:36:04,496 --> 00:36:06,131 En, två- 749 00:36:06,164 --> 00:36:07,399 - Kid, har du det bra? 750 00:36:07,433 --> 00:36:09,067 - Jävla A, Louie, jävla A. 751 00:36:09,100 --> 00:36:10,001 - Det kommer att gå bli bättre, man. 752 00:36:10,035 --> 00:36:11,203 Jag tog med dig en dessert. 753 00:36:12,003 --> 00:36:14,039 - Åh wow! (Louie skrattar) 754 00:36:14,072 --> 00:36:16,342 * Låt mig ta dig högre 755 00:36:16,375 --> 00:36:18,944 (nosar) - Bra grejer, Billy. 756 00:36:22,248 --> 00:36:23,715 - Okej. 757 00:36:23,749 --> 00:36:24,916 (nosar) 758 00:36:24,950 --> 00:36:26,885 - [Louie] Whoo! 759 00:36:26,918 --> 00:36:28,220 - [Jessica] Känner du det? 760 00:36:28,254 --> 00:36:30,356 - (skrattar) Hur gjorde det gillar du det, man? 761 00:36:30,389 --> 00:36:31,923 - Det var jävligt bra. 762 00:36:31,957 --> 00:36:34,125 - Jag visste att du skulle gilla det. 763 00:36:38,630 --> 00:36:39,531 - Hej vad är du... 764 00:36:39,565 --> 00:36:40,266 Är du inte klar med ditt spel? 765 00:36:40,299 --> 00:36:41,199 - [Jessica] Kom igen. 766 00:36:41,233 --> 00:36:42,200 - Vart tar du mig? 767 00:36:42,234 --> 00:36:44,570 Vart ska vi? - Kom igen. 768 00:36:46,938 --> 00:36:48,774 - [Joe] Kom igen, man. 769 00:36:48,807 --> 00:36:49,708 Låt oss gå, gå upp. 770 00:36:49,741 --> 00:36:51,443 - Ah shit, Joe. Det är lördag. 771 00:36:51,477 --> 00:36:52,778 - Jag vet, jag har en ett stort lopp på gång. 772 00:36:52,811 --> 00:36:53,912 Låt oss springa. Kom igen. 773 00:36:53,945 --> 00:36:55,281 - Nej. 774 00:36:55,314 --> 00:36:56,915 - Kom igen. Här är dina skor, man. 775 00:36:56,948 --> 00:36:58,317 Låt oss gå, kom igen. 776 00:36:59,585 --> 00:37:01,520 - [Billy] Oh shit. 777 00:37:01,553 --> 00:37:02,454 Jag kan inte. 778 00:37:03,989 --> 00:37:06,057 - [Joe] (hånar) Okej. 779 00:37:06,091 --> 00:37:07,426 - Hej, jag springer imorgon. 780 00:37:07,459 --> 00:37:08,260 - [Joe] Japp. 781 00:37:15,066 --> 00:37:17,035 Vad gör du hemma på en lördag? 782 00:37:17,068 --> 00:37:19,605 - Jag måste komma ikapp på lite läxor. 783 00:37:19,638 --> 00:37:21,273 - Vad? Studerar du? 784 00:37:21,307 --> 00:37:23,442 – Ja, jag pluggar. Vad är det för fel med det? 785 00:37:23,475 --> 00:37:25,110 - Inget fel med det. 786 00:37:30,649 --> 00:37:32,451 Vad jobbar du med? 787 00:37:32,484 --> 00:37:33,285 Är det biologi? 788 00:37:35,287 --> 00:37:36,488 Det är inte ett av mina bästa ämnen 789 00:37:36,522 --> 00:37:37,389 men om du har några frågor eller något, 790 00:37:37,423 --> 00:37:38,624 du kan- - Nej, det gör jag inte. 791 00:37:39,658 --> 00:37:40,492 Jag mår bra, Joe. 792 00:37:42,193 --> 00:37:43,028 - Okej, okej. 793 00:37:47,366 --> 00:37:48,967 Jag ska berätta vad. 794 00:37:49,000 --> 00:37:51,002 Om du blir klar tidigt, låt oss gå och fånga en snärt eller något. 795 00:37:51,036 --> 00:37:51,837 - Va? 796 00:37:51,870 --> 00:37:53,104 - Fånga en snärt. 797 00:37:53,138 --> 00:37:54,005 Vadå, det gör du inte gillar filmer längre? 798 00:37:54,039 --> 00:37:55,073 - Ja, visst gillar jag filmer. 799 00:37:55,106 --> 00:37:56,942 - Okej, okej. 800 00:37:56,975 --> 00:37:58,744 Jag ringer teatern och se vad som spelas. 801 00:37:58,777 --> 00:38:00,111 Vad har du sett på sistone? 802 00:38:02,314 --> 00:38:03,649 - (härmar summer) Det är ett skämt. 803 00:38:03,682 --> 00:38:05,150 Du vet, för... 804 00:38:05,183 --> 00:38:07,185 - (hånar) Ha-ha. 805 00:38:13,492 --> 00:38:14,826 - Bra grejer, bra grejer. 806 00:38:14,860 --> 00:38:16,728 Lås på. Där går du. 807 00:38:19,030 --> 00:38:20,766 Whoo-hoo-hoo! 808 00:38:20,799 --> 00:38:22,668 Fan, du röker. 809 00:38:22,701 --> 00:38:24,302 Släck den där elden. 810 00:38:24,336 --> 00:38:27,205 Någon har lagt is på den här pojkens skor. 811 00:38:27,238 --> 00:38:29,107 Du borde springa för ditt lag, man. 812 00:38:29,140 --> 00:38:32,110 - Ja, kom igen, Joe. jag redan sagt till dig, okej? 813 00:38:32,143 --> 00:38:33,379 - Jag vet inte. 814 00:38:33,412 --> 00:38:34,646 Som jag ser det, tre år av att du springer? 815 00:38:34,680 --> 00:38:35,547 Hej stipendium. 816 00:38:35,581 --> 00:38:37,215 - Ja, jag är inte dig, Joe. 817 00:38:37,248 --> 00:38:40,686 (Billy andas tungt) - Allt du behöver göra är att försöka. 818 00:38:40,719 --> 00:38:42,688 - Titta, håll käften om det, okej? 819 00:38:44,556 --> 00:38:47,192 - Billy man. Det gör jag inte få det här, vet du? 820 00:38:47,225 --> 00:38:48,860 Jag menar, vad är grejen? 821 00:38:48,894 --> 00:38:50,362 - Glöm det bara. 822 00:38:50,396 --> 00:38:51,229 Jag kan inte. 823 00:38:52,398 --> 00:38:54,199 Jag kan inte, det gör jag inte vill du tävla, okej? 824 00:38:56,201 --> 00:38:58,236 - Du låter som en förlorare igen. 825 00:38:58,269 --> 00:38:59,070 - Lämna mig ifred. 826 00:39:02,508 --> 00:39:05,043 (folk hejar) 827 00:39:05,076 --> 00:39:07,312 - [Coach Welsh] Kom igen, killar, kom igen. Plocka upp den. 828 00:39:07,345 --> 00:39:09,948 Få upp knäna. Sug upp det. 829 00:39:12,117 --> 00:39:13,719 Okej, titta. 830 00:39:13,752 --> 00:39:16,588 Jag behöver inte berätta hur det här loppet är viktigt, okej? 831 00:39:16,622 --> 00:39:18,924 Nu vann Thompson länet mästerskapet förra året 832 00:39:18,957 --> 00:39:20,492 så han är mannen du vill du slå, okej? 833 00:39:20,526 --> 00:39:21,393 - Jag vet, jag vet. 834 00:39:21,427 --> 00:39:22,861 - Se upp för hans spark. 835 00:39:22,894 --> 00:39:25,997 Så man, lyssna, det är han fort som fan, okej? 836 00:39:26,031 --> 00:39:28,333 Så vad du än gör, gör det inte låt honom komma för långt fram 837 00:39:28,366 --> 00:39:29,334 annars kommer du aldrig fånga honom. 838 00:39:29,367 --> 00:39:30,602 - Okej, tränare. 839 00:39:30,636 --> 00:39:31,202 - Okej? - Jag slår vad om honom, tränare. 840 00:39:31,236 --> 00:39:32,270 - Bra. 841 00:39:36,107 --> 00:39:37,242 Löpare till dina spår. 842 00:39:38,477 --> 00:39:39,745 (vapenskott) 843 00:39:39,778 --> 00:39:44,450 (folk hejar) (spännande musik) 844 00:40:03,268 --> 00:40:05,236 Kom igen, Joe. Behåll det är smidigt, Joe. 845 00:40:05,270 --> 00:40:06,638 Håll det smidigt, älskling, kom igen. 846 00:40:12,444 --> 00:40:16,948 (energisk elektronisk musik) (folk hejar) 847 00:40:16,982 --> 00:40:19,150 - Vad fick du? - 55. 848 00:40:19,184 --> 00:40:24,189 - Jag också. 849 00:40:37,703 --> 00:40:39,004 Okej kom igen. 850 00:40:39,037 --> 00:40:39,638 Res dig upp, kom igen, knäna upp, knäna upp, knäna upp. 851 00:40:39,671 --> 00:40:41,139 Låt oss gå! 852 00:40:41,172 --> 00:40:45,544 (energisk elektronisk musik) (folk hejar) 853 00:40:49,014 --> 00:40:50,482 Gräva, gräva, gräva, gräva. 854 00:40:59,525 --> 00:41:02,628 (lagkamrater skriker) 855 00:41:09,000 --> 00:41:11,302 (Joe grymtar) 856 00:41:13,004 --> 00:41:14,272 (gryntande) 857 00:41:14,305 --> 00:41:15,373 - Det suger. 858 00:41:16,207 --> 00:41:17,809 - [Coach Welsh] Joe. 859 00:41:21,346 --> 00:41:23,649 Är du okej? - Ja. Ja. 860 00:41:23,682 --> 00:41:24,750 Jag mår bra, tränare. 861 00:41:26,351 --> 00:41:27,352 (stönar) Jag är bara... 862 00:41:27,385 --> 00:41:29,120 Jag är arg att jag lät den killen slå mig. jag gör inte... 863 00:41:29,154 --> 00:41:31,056 Jag vet inte vad som hände. 864 00:41:31,089 --> 00:41:32,457 Om jag bara började min kick tidigare. 865 00:41:32,490 --> 00:41:34,059 Jag borde börja min spark tidigare- 866 00:41:34,092 --> 00:41:36,394 - Joe, han är en bra löpare. 867 00:41:36,427 --> 00:41:38,296 - Jag vill bara inte ha dig att tro att jag inte kan slå honom 868 00:41:38,329 --> 00:41:40,231 för jag kan. Jag ska, jag svär. 869 00:41:40,265 --> 00:41:41,700 - Vi har en till dubbelmöte med honom 870 00:41:41,733 --> 00:41:42,668 om två veckor, okej? 871 00:41:42,701 --> 00:41:44,169 Då har du chansen. 872 00:41:45,537 --> 00:41:46,872 - Du kommer fortfarande att överväga mig 873 00:41:46,905 --> 00:41:48,306 för Stanford dock, eller hur? - Joe, titta. 874 00:41:48,339 --> 00:41:50,308 Du springer bara hårt, okej? 875 00:41:50,341 --> 00:41:52,043 Låt mig ta hand om resten. 876 00:41:54,245 --> 00:41:55,013 - Okej. 877 00:41:56,414 --> 00:41:57,182 Men jag kommer inte att förlora igen, tränare. 878 00:41:57,215 --> 00:41:58,984 Du kan räkna med det. 879 00:41:59,017 --> 00:42:00,919 Kom igen, det gör jag inte. 880 00:42:00,952 --> 00:42:02,754 Jag kommer inte. Jag kommer inte. 881 00:42:02,788 --> 00:42:05,023 Jag kommer inte, jag kan inte. Jag kan inte. 882 00:42:12,397 --> 00:42:15,701 (Billy nynnar en låt) 883 00:42:20,038 --> 00:42:22,407 (skriker däcken) 884 00:42:22,440 --> 00:42:24,042 - Hej, hur går det? 885 00:42:24,075 --> 00:42:25,443 - Jag vet inte. Det går. 886 00:42:25,476 --> 00:42:27,245 - Jag har något till dig. 887 00:42:27,278 --> 00:42:28,179 - Jaha? 888 00:42:28,213 --> 00:42:29,414 vad är det? 889 00:42:29,447 --> 00:42:30,448 - Det är från Louie. 890 00:42:30,481 --> 00:42:32,217 - Hej, vänta lite. 891 00:42:32,250 --> 00:42:35,386 (popmusik på radio) 892 00:42:51,002 --> 00:42:53,571 (olycksbådande musik) 893 00:42:56,107 --> 00:42:57,075 - Billy. 894 00:42:57,108 --> 00:42:58,476 Hej. - Vad händer? 895 00:42:59,477 --> 00:43:00,646 - jag- (stammande) 896 00:43:00,679 --> 00:43:02,781 Jag plockade upp några saker 897 00:43:02,814 --> 00:43:04,415 som jag trodde att du behövde. 898 00:43:04,449 --> 00:43:05,550 Du kan bestämma om du- 899 00:43:05,583 --> 00:43:07,753 - Åh ja. Det är fantastiskt, mamma. 900 00:43:08,754 --> 00:43:10,121 Det är coolt. 901 00:43:10,155 --> 00:43:11,222 - Är Joey hemma? 902 00:43:11,256 --> 00:43:13,091 - Nej, Joey är på jobbet. 903 00:43:13,124 --> 00:43:13,925 - Igen? 904 00:43:14,760 --> 00:43:16,527 Jag önskar att han inte skulle jobba så mycket. 905 00:43:17,595 --> 00:43:19,297 Hur går det med dina klasser? 906 00:43:19,330 --> 00:43:20,331 Håller du med? 907 00:43:20,365 --> 00:43:21,499 - Ja. 908 00:43:21,532 --> 00:43:23,068 - Och du skaffar nya vänner? 909 00:43:23,101 --> 00:43:24,469 - Visst, mamma. 910 00:43:24,502 --> 00:43:26,872 (lätt musik) 911 00:43:32,277 --> 00:43:37,282 (hund skäller) (folk pratar) 912 00:43:49,895 --> 00:43:53,098 - Okej. okej, okej, okej. 913 00:43:53,131 --> 00:43:54,499 Åh, hej Billy, man. Vad händer? 914 00:43:54,532 --> 00:43:57,535 - Hej, varför gav du det det här till mig, Louie? 915 00:43:59,905 --> 00:44:01,206 - Det är en present. 916 00:44:01,239 --> 00:44:02,808 - En present? - Ja, man. 917 00:44:02,841 --> 00:44:04,109 Att du kan, du vet, 918 00:44:04,142 --> 00:44:05,510 sälj till alla dina nya vänner på Arroyo. 919 00:44:05,543 --> 00:44:06,644 - Vad pratar du om? 920 00:44:06,678 --> 00:44:08,379 - Dealing, man. 921 00:44:08,413 --> 00:44:10,281 Rock, cola, gryta. 922 00:44:10,315 --> 00:44:11,182 Vad som helst, man. 923 00:44:11,216 --> 00:44:12,483 Som, jag tjänar ett stort i veckan. 924 00:44:12,517 --> 00:44:14,485 Med oss två, vi kan göra ännu bättre. 925 00:44:14,519 --> 00:44:16,154 - Ja, det kan jag inte gör det, Louie. 926 00:44:16,187 --> 00:44:18,023 – Det är lätt. Jag menar, det är du redan i skolan, eller hur? 927 00:44:18,056 --> 00:44:19,791 Allt du behöver göra är att prata med dem. 928 00:44:19,825 --> 00:44:21,392 - Ta tillbaka det, Louie. - Nej, man, nej. 929 00:44:21,426 --> 00:44:22,493 Kom igen, vad är du... 930 00:44:22,527 --> 00:44:24,029 Om du inte säljer den till dem, någon annan kommer att göra det. 931 00:44:24,062 --> 00:44:25,396 Jag menar, du kanske är det väl tjäna pengar. 932 00:44:25,430 --> 00:44:26,497 - Louie ta bara tillbaka det. - Nej. 933 00:44:26,531 --> 00:44:27,766 Jag försöker bara hjälpa dig. 934 00:44:28,599 --> 00:44:29,901 (paketet skramlar i golvet) 935 00:44:29,935 --> 00:44:31,402 Hej, det är fantastiskt värt skit, Billy. 936 00:44:31,436 --> 00:44:32,403 Kom igen, man. 937 00:44:32,437 --> 00:44:33,839 Hej, du kan inte bara gå iväg, man. 938 00:44:33,872 --> 00:44:35,240 - Titta, backa bara, Louie. 939 00:44:35,273 --> 00:44:37,575 - Hej, jag trodde vi var vänner, man. 940 00:44:37,608 --> 00:44:38,576 - Du stör mig igen 941 00:44:38,609 --> 00:44:39,577 Jag ska ringa polisen på dig, okej? 942 00:44:39,610 --> 00:44:40,712 - Din lilla punkare. 943 00:44:40,746 --> 00:44:42,047 Du gör det och du kommer att bli det 944 00:44:42,080 --> 00:44:43,414 den mest ledsna sonen till en tik som någonsin levt. 945 00:44:43,448 --> 00:44:44,582 Förstår du mig? 946 00:44:44,615 --> 00:44:46,684 - Ta av dig händerna. 947 00:44:46,718 --> 00:44:48,519 - Gå härifrån, din lilla fitta. 948 00:44:48,553 --> 00:44:51,556 (spännande musik) 949 00:44:55,393 --> 00:44:58,396 (folk pratar) 950 00:45:01,232 --> 00:45:02,400 - Fan. 951 00:45:02,433 --> 00:45:03,468 Skit. 952 00:45:08,539 --> 00:45:11,309 (folk hejar) 953 00:45:20,385 --> 00:45:21,152 - Igen. 954 00:45:24,422 --> 00:45:26,792 Okej, gör det igen. Kom igen. 955 00:45:29,460 --> 00:45:30,261 Låt oss gå. 956 00:45:33,098 --> 00:45:34,966 Löpare tar ditt märke. 957 00:45:35,934 --> 00:45:36,734 Uppsättning. 958 00:45:37,803 --> 00:45:38,603 Gå. 959 00:45:48,013 --> 00:45:50,248 (flåsande) 960 00:46:22,013 --> 00:46:24,082 Fortsätt. Gå och duscha, killar. 961 00:46:24,115 --> 00:46:26,317 - Låt oss gå i duschen! 962 00:46:26,351 --> 00:46:29,354 (folk pratar) 963 00:46:40,498 --> 00:46:41,532 - Mr Maloney. 964 00:46:43,902 --> 00:46:46,004 Kom precis i en stor transport av bananer. 965 00:46:47,472 --> 00:46:49,174 Chefen vill det lossade ikväll. 966 00:46:50,575 --> 00:46:52,878 Gissa vem jag anmälde frivilligt för övertid? 967 00:46:52,911 --> 00:46:54,145 - Frank, jag fick så mycket läxor. 968 00:46:54,179 --> 00:46:56,381 - Åh, tuff skit. (skratt) 969 00:46:56,414 --> 00:46:57,748 Jag fick min softballliga. 970 00:46:58,583 --> 00:46:59,985 - Snälla Frank, jag frågar. 971 00:47:00,018 --> 00:47:02,320 Kan du bara ta en av de andra killarna? 972 00:47:02,353 --> 00:47:03,221 Behaga? - Kanske. 973 00:47:04,990 --> 00:47:06,491 Men jag valde dig. 974 00:47:09,160 --> 00:47:11,863 (Frank skrattar) 975 00:47:18,703 --> 00:47:21,439 (larmet ringer) 976 00:47:27,678 --> 00:47:30,181 - Joe. 977 00:47:30,215 --> 00:47:32,717 (gryntar) Joe. 978 00:47:32,750 --> 00:47:33,784 Joe. - Hm? 979 00:47:34,719 --> 00:47:36,721 - [Billy] Det är dags att springa. 980 00:47:36,754 --> 00:47:37,989 - Vad? 981 00:47:38,023 --> 00:47:39,090 - Larmet gick, man. 982 00:47:39,124 --> 00:47:40,191 Du sov igenom det. 983 00:47:43,895 --> 00:47:45,630 Hej, är du okej? 984 00:47:47,298 --> 00:47:48,934 – Jag hade en sen studiekväll. 985 00:47:48,967 --> 00:47:50,268 - Åh. Tja, släng, man. 986 00:47:50,301 --> 00:47:52,003 Låt oss bara gå tillbaka till säng och skruv igång 987 00:47:52,037 --> 00:47:53,438 till morgonen. 988 00:47:58,043 --> 00:47:59,610 - Kommer du eller inte? 989 00:48:01,579 --> 00:48:02,380 Hm? 990 00:48:15,393 --> 00:48:16,461 Skit. 991 00:48:16,494 --> 00:48:17,762 (spottar) 992 00:48:17,795 --> 00:48:18,796 Jag måste vinna. 993 00:48:18,829 --> 00:48:20,865 Knulla dig inte, Joe. 994 00:48:20,898 --> 00:48:22,733 - Okej, killar. Återigen, låt oss gå. 995 00:48:24,302 --> 00:48:25,770 Idag, mina herrar. Låt oss gå. 996 00:48:27,672 --> 00:48:28,873 Löpare tar ditt märke. 997 00:48:28,906 --> 00:48:29,975 Uppsättning. Gå. 998 00:48:33,778 --> 00:48:34,980 (Joe grymtar) 999 00:48:35,013 --> 00:48:37,582 (stönande) 1000 00:48:37,615 --> 00:48:38,416 Joe. 1001 00:48:39,650 --> 00:48:40,818 Vad fan hände, son? 1002 00:48:40,851 --> 00:48:42,287 - Åh, jag snubblade precis. 1003 00:48:42,320 --> 00:48:43,088 Jag är okej. Låt oss gå! 1004 00:48:43,121 --> 00:48:43,989 - Joe, titta. 1005 00:48:44,022 --> 00:48:44,789 Gå hem, okej? 1006 00:48:44,822 --> 00:48:45,723 - Nej. Nej. 1007 00:48:45,756 --> 00:48:46,624 Vi fick hundraårsjubileum om två dagar. 1008 00:48:46,657 --> 00:48:47,792 Jag måste vara redo för Thompson. 1009 00:48:47,825 --> 00:48:49,260 – Och det är precis varför jag vill ha dig 1010 00:48:49,294 --> 00:48:50,761 att gå hem, hämta dig lite vila, okej? 1011 00:48:50,795 --> 00:48:51,629 Bara ifall du drog något. 1012 00:48:51,662 --> 00:48:52,730 - Nej, tränare, låt mig springa. 1013 00:48:52,763 --> 00:48:54,132 - Joe, jag vill inte höra det. 1014 00:48:54,165 --> 00:48:55,000 Gå och duscha. 1015 00:48:55,967 --> 00:48:56,767 - Nej! 1016 00:48:58,203 --> 00:49:00,705 - Jag sa att gå och duscha. Nu. 1017 00:49:05,943 --> 00:49:07,178 Ni andra, låt gå. 1018 00:49:07,212 --> 00:49:08,313 Tillbaka på linjen. Låt oss göra det här igen. 1019 00:49:08,346 --> 00:49:09,714 Kom igen, låt oss gå. 1020 00:49:13,484 --> 00:49:14,719 - Hej Joe, vart ska du? 1021 00:49:17,455 --> 00:49:19,190 - Gick hem. Inte mår riktigt bra. 1022 00:49:19,224 --> 00:49:20,758 - Åh, det här är en första. 1023 00:49:20,791 --> 00:49:22,693 Kommer inte Joe för att träna? 1024 00:49:22,727 --> 00:49:25,230 – Man förväntar sig inte riktigt vi ska tro det, eller hur? 1025 00:49:26,464 --> 00:49:27,765 Jag menar, alla här vet att du går hem 1026 00:49:27,798 --> 00:49:30,635 röka lite bajs, drick en sexa och gnäll. 1027 00:49:31,469 --> 00:49:32,470 - Kallar du mig en lögnare, va? 1028 00:49:32,503 --> 00:49:33,371 Va? - Nej, jag skojar. 1029 00:49:33,404 --> 00:49:34,372 Det var ett skämt. Jag är ledsen. 1030 00:49:34,405 --> 00:49:36,907 - Håll dig borta från mig, fan. 1031 00:49:41,079 --> 00:49:44,015 (folk klappar) (folk pratar) 1032 00:49:44,049 --> 00:49:45,816 - [Coach Ryder] Gå! 1033 00:49:46,684 --> 00:49:48,053 - Tränare Ryder? 1034 00:49:48,086 --> 00:49:51,189 Jag heter Bill Maloney och jag vill testa för ditt lag. 1035 00:49:51,222 --> 00:49:53,058 – Prova på två månader sedan. Du är lite sen. 1036 00:49:53,091 --> 00:49:54,359 - Ja-ja, jag vet. 1037 00:49:54,392 --> 00:49:56,027 Du förstår, jag är en transfer dock. Jag var inte här. 1038 00:49:57,328 --> 00:49:58,329 - Det måste du vänta till nästa vår. 1039 00:49:58,363 --> 00:49:59,664 Den här säsongen är halverad. 1040 00:50:00,865 --> 00:50:03,068 - Ja, men inte du måste du ge mig en chans? 1041 00:50:03,101 --> 00:50:03,868 - Förlåt. 1042 00:50:09,374 --> 00:50:11,076 Vad sa du din var namnet igen? 1043 00:50:12,843 --> 00:50:14,212 - Maloney. Fakturera. 1044 00:50:15,246 --> 00:50:16,881 - Någon relation till Joe Maloney? 1045 00:50:16,914 --> 00:50:18,249 - Ja, han är min bror. 1046 00:50:19,284 --> 00:50:21,152 - Han är en fantastisk löpare. 1047 00:50:21,186 --> 00:50:22,853 Är du lika bra som han? 1048 00:50:22,887 --> 00:50:25,190 -Nej, nej. 1049 00:50:27,692 --> 00:50:29,160 - Var här torsdag eftermiddag med din löparutrustning 1050 00:50:29,194 --> 00:50:30,828 så får vi se vad du har. 1051 00:50:30,861 --> 00:50:31,629 - Tack. 1052 00:50:38,203 --> 00:50:38,903 Joe! 1053 00:50:42,907 --> 00:50:43,841 Joe? 1054 00:50:43,874 --> 00:50:45,343 Hej man, gissa vad jag just gjorde. 1055 00:50:45,376 --> 00:50:46,944 - Inte nu, Billy. - Det tar bara en sekund. 1056 00:50:46,977 --> 00:50:48,079 - Är du döv eller något? 1057 00:50:48,113 --> 00:50:48,879 - Lyssna, det är goda nyheter. 1058 00:50:48,913 --> 00:50:50,248 - Jag vill inte höra det. 1059 00:50:51,482 --> 00:50:53,784 - Vad fan är det fel på dig, man? 1060 00:50:53,818 --> 00:50:54,919 - Jag kan inte. Jag kan inte. 1061 00:50:54,952 --> 00:50:56,787 Jag kommer inte vinna några mästerskap, 1062 00:50:56,821 --> 00:50:58,856 eventuella stipendier. 1063 00:50:58,889 --> 00:51:01,426 Jag kan inte slå Thompson. Gud vet att jag inte kan slå Thompson. 1064 00:51:01,459 --> 00:51:02,760 - Var inte löjlig. 1065 00:51:02,793 --> 00:51:05,463 - Och jag är inte ens som snabb som jag brukade vara. 1066 00:51:05,496 --> 00:51:07,565 Jag var snabbare för två veckor sedan. 1067 00:51:07,598 --> 00:51:09,567 - Skulle du hålla käften, snälla? 1068 00:51:09,600 --> 00:51:10,468 - Vad? 1069 00:51:10,501 --> 00:51:11,402 - Lyssna på mig. 1070 00:51:11,436 --> 00:51:12,737 Du springer bara långsammare 1071 00:51:12,770 --> 00:51:13,904 eftersom du gör två träningspass om dagen. 1072 00:51:13,938 --> 00:51:15,240 Så fort du slår av det, 1073 00:51:15,273 --> 00:51:16,541 du kommer att bli som fort som fan, Joe. 1074 00:51:16,574 --> 00:51:18,109 Allt du behöver är självförtroende. 1075 00:51:18,143 --> 00:51:19,777 - Vad vet du? 1076 00:51:19,810 --> 00:51:21,812 Du har aldrig försökt någonting i ditt liv, man. Gör inte... 1077 00:51:21,846 --> 00:51:22,947 Vad ger dig rätt? 1078 00:51:24,449 --> 00:51:26,651 - Jag vet när någon är jävla sig själva, Joe. 1079 00:51:28,018 --> 00:51:30,855 (olycksbådande musik) 1080 00:51:36,961 --> 00:51:39,997 (folk hejar) 1081 00:51:49,340 --> 00:51:52,042 - Okej, ost väska, ni är alla mina. 1082 00:51:53,944 --> 00:51:55,346 Låt oss göra det, till det. 1083 00:51:59,350 --> 00:52:00,185 - Kom igen, kom igen. 1084 00:52:03,020 --> 00:52:04,289 Okej Maloney, låt oss se vad du kan göra 1085 00:52:04,322 --> 00:52:05,456 i kvartsmilen. 1086 00:52:07,158 --> 00:52:09,294 - Du vill inte ha det här kille i laget, tränare. 1087 00:52:09,327 --> 00:52:11,061 Han är inget annat än en bråkstake. 1088 00:52:11,996 --> 00:52:13,264 – Om jag var orolig för det 1089 00:52:13,298 --> 00:52:14,899 du skulle inte vara på laget, skulle du? 1090 00:52:16,201 --> 00:52:18,035 – Dessutom kan han inte springa ändå. 1091 00:52:18,068 --> 00:52:18,869 - Jag förstår. 1092 00:52:20,070 --> 00:52:21,972 Då har du inget emot det tävla med honom, eller hur? 1093 00:52:23,073 --> 00:52:24,542 - Jag är en kulstötare, tränare. 1094 00:52:24,575 --> 00:52:27,111 Men Paulie här, Paulie kör honom. 1095 00:52:27,144 --> 00:52:27,912 - Klart jag ska göra det. 1096 00:52:29,314 --> 00:52:30,948 - Det är faktiskt så ingen dålig idé. 1097 00:52:30,981 --> 00:52:32,417 Paulie, gå på linjen. 1098 00:52:34,519 --> 00:52:37,322 (folk hejar) 1099 00:52:45,563 --> 00:52:46,897 - [Coach] Set. 1100 00:52:46,931 --> 00:52:48,199 (vapenskott) 1101 00:52:48,233 --> 00:52:51,536 (folk hejar) (upbeat musik) 1102 00:52:51,569 --> 00:52:52,337 - Gå! 1103 00:53:29,139 --> 00:53:30,441 - Du fattar! - Tryck på Paulie, du har honom. 1104 00:53:30,475 --> 00:53:31,576 - Fortsätt så, Paulie. 1105 00:53:31,609 --> 00:53:32,677 Fortsätt så. - Du förstår, Paulie. 1106 00:53:32,710 --> 00:53:34,479 Du förstår, Paulie. - Whoo! 1107 00:53:35,746 --> 00:53:40,718 (folk hejar) (energisk musik) 1108 00:53:45,990 --> 00:53:48,893 - [Brad] Kom igen, Paulie, låt oss gå. 1109 00:53:55,800 --> 00:53:57,101 Låt oss gå, Paulie. 1110 00:54:11,148 --> 00:54:13,951 (tung andning) 1111 00:54:50,187 --> 00:54:52,823 (hund skäller) 1112 00:54:57,027 --> 00:54:58,763 - (klappar) Kom igen. 1113 00:54:58,796 --> 00:54:59,997 - Vad? 1114 00:55:00,030 --> 00:55:01,366 - Vi ska till Dom's. Vi måste fira. 1115 00:55:01,399 --> 00:55:02,667 - Vad är tillfället? 1116 00:55:02,700 --> 00:55:04,969 - Jag slog Thompson. Slösade bort hans rumpa. 1117 00:55:05,002 --> 00:55:06,036 - Bra att gå, man. 1118 00:55:06,070 --> 00:55:07,505 - Absolut. Fråga mig en gång till. 1119 00:55:07,538 --> 00:55:08,305 Fråga mig, fråga mig. 1120 00:55:08,339 --> 00:55:11,275 1:58. Tack! 1121 00:55:11,308 --> 00:55:12,176 Bäst i länet. 1122 00:55:12,209 --> 00:55:13,544 - Du är en fartdemon. 1123 00:55:13,578 --> 00:55:16,113 - Ja, lite hjälp från min bror. 1124 00:55:16,146 --> 00:55:17,448 - Ja, ja. 1125 00:55:17,482 --> 00:55:19,484 Lyssna, man. Jag fick något att tacka dig för. 1126 00:55:19,517 --> 00:55:21,151 - Vad? – Jag gjorde mitt lag. 1127 00:55:21,185 --> 00:55:22,553 Mitt banteam på Arroyo. 1128 00:55:22,587 --> 00:55:23,488 - Du gjorde... 1129 00:55:23,521 --> 00:55:25,055 Fantastiskt, man. Det är jättebra. 1130 00:55:25,089 --> 00:55:26,457 - Ja. 1131 00:55:26,491 --> 00:55:28,359 Gissa vem jag springer mot, måndag. 1132 00:55:28,393 --> 00:55:30,160 - Du fick mig. 1133 00:55:30,194 --> 00:55:33,498 - Du. (skrattande) 1134 00:55:33,531 --> 00:55:35,199 - Coolt! Det är coolt! 1135 00:55:35,232 --> 00:55:36,401 Kom igen, man. Låt oss gå. 1136 00:55:37,435 --> 00:55:38,703 Låt oss gå härifrån. 1137 00:55:38,736 --> 00:55:40,371 - Så hej, hur vi komma till Dom's? 1138 00:55:40,405 --> 00:55:41,672 - Buss, vad tycker du? 1139 00:55:41,706 --> 00:55:43,908 - Jag vet inte. Låt oss bara ta en bil. 1140 00:55:43,941 --> 00:55:45,710 - Hur ska vi göra det? 1141 00:55:45,743 --> 00:55:47,344 - Lätt, jag kan koppla en. 1142 00:55:48,613 --> 00:55:50,247 Det är bara ett skämt. 1143 00:55:50,280 --> 00:55:52,783 (Joe stönar) 1144 00:55:54,051 --> 00:55:56,053 - Ja. Ja, men du vet. 1145 00:55:56,086 --> 00:55:57,254 Jag menar att det är ansiktet 1146 00:55:57,287 --> 00:55:58,155 som verkligen räknas. - Nej, nej, nej. 1147 00:55:58,188 --> 00:55:59,524 Nej det är det inte. - Ja. 1148 00:55:59,557 --> 00:56:00,725 - Jag säger dig, det är den Ben som verkligen betyder något, Joe. 1149 00:56:00,758 --> 00:56:01,992 - Vadå, stora ögon. - Benen. 1150 00:56:02,026 --> 00:56:04,361 - Stora ögon, mjuka smidiga läppar. 1151 00:56:04,395 --> 00:56:05,896 - Långa, läckra ben 1152 00:56:05,930 --> 00:56:07,064 och höga klackar som är heta- - Långt, läckert hår. 1153 00:56:07,097 --> 00:56:08,365 - Långt, läckert hår? - Ja. 1154 00:56:08,399 --> 00:56:09,600 - Du, du är galen. - Vänta, vänta, vänta. 1155 00:56:09,634 --> 00:56:12,069 Okej, vad gör du titta på mest, va? 1156 00:56:12,102 --> 00:56:13,370 Ansiktet, eller hur? 1157 00:56:13,404 --> 00:56:14,739 - Nej, berätta inte mig vad jag tittar på. 1158 00:56:14,772 --> 00:56:16,240 Jag tittar på hennes ben. 1159 00:56:16,273 --> 00:56:17,542 - Vad ska du göra? 1160 00:56:17,575 --> 00:56:19,209 Du kommer att slarva på hennes knäskålar och skit? 1161 00:56:19,243 --> 00:56:22,079 - Jävla rak, man, och Jag ska jobba mig uppåt. 1162 00:56:22,112 --> 00:56:23,047 - Åh. 1163 00:56:23,080 --> 00:56:24,114 - Vet du vad jag skulle göra 1164 00:56:24,148 --> 00:56:26,116 att tillbringa en timme ensam med Vanna White? 1165 00:56:26,150 --> 00:56:27,685 Jag skulle ge min vänstra arm. - Vänta, time out. 1166 00:56:27,718 --> 00:56:29,286 - Jag skulle. - Vanna White? 1167 00:56:29,319 --> 00:56:31,188 Vanna, Vanna White? 1168 00:56:31,221 --> 00:56:32,356 - Hon är het. - Hon är svag. Hon är svag. 1169 00:56:32,389 --> 00:56:33,724 Hon är en marionett. 1170 00:56:33,758 --> 00:56:35,192 - Så vadå, hon är en marionett. - Nej, Billy. 1171 00:56:35,225 --> 00:56:36,461 - Så vad? 1172 00:56:36,494 --> 00:56:37,462 - Du behöver lite personlighet, man. 1173 00:56:37,495 --> 00:56:38,729 Någon med personlighet. 1174 00:56:38,763 --> 00:56:40,397 - Åh ja, jag behöver personlighet. Som vem? 1175 00:56:42,399 --> 00:56:44,034 - Som Jane. 1176 00:56:44,068 --> 00:56:45,369 - Jaha? Jane vem? 1177 00:56:45,402 --> 00:56:47,104 - Jane Pauley. 1178 00:56:47,137 --> 00:56:48,305 Jane Pauley. 1179 00:56:48,338 --> 00:56:49,206 - Åh, du är sjuk. - Nej, absolut. 1180 00:56:49,239 --> 00:56:51,408 Hon är så snäll, seriöst. 1181 00:56:51,442 --> 00:56:53,377 Så fint, nej. - Du är sjuk. 1182 00:56:53,410 --> 00:56:55,913 (skrattar) 1183 00:56:55,946 --> 00:56:57,548 - Åh man. - Hej, kom ihåg tiden 1184 00:56:57,582 --> 00:56:59,784 Pappa tog oss hit och försökte lära oss simma? 1185 00:56:59,817 --> 00:57:01,118 - Ja, du drunknade nästan. 1186 00:57:01,151 --> 00:57:02,386 - Jag blev så sjuk. 1187 00:57:02,419 --> 00:57:03,754 Jag kräktes het hundar över hela honom. 1188 00:57:03,788 --> 00:57:05,890 Jag kunde inte hjälpa det. (Joe gags) 1189 00:57:05,923 --> 00:57:06,824 Jag kommer aldrig att försöka igen. 1190 00:57:06,857 --> 00:57:07,992 – Absolut inte. 1191 00:57:09,193 --> 00:57:12,329 Vad sägs om när han var lära oss beröra fotboll? 1192 00:57:12,362 --> 00:57:13,130 Komma ihåg? 1193 00:57:13,163 --> 00:57:14,499 - Åh ja, ja, ja. 1194 00:57:14,532 --> 00:57:16,133 Och du gjorde en touchdown och han blev så förbannad 1195 00:57:16,166 --> 00:57:18,135 han försökte ta itu med dig. - Slog hans revben. 1196 00:57:18,168 --> 00:57:19,436 Skickade honom till sjukhuset. (Billy skrattar) 1197 00:57:19,470 --> 00:57:20,571 - Ner. 1198 00:57:20,605 --> 00:57:22,272 (lätt musik) 1199 00:57:22,306 --> 00:57:24,008 - Ja. - Han var något, mannen. 1200 00:57:24,041 --> 00:57:24,842 - Japp. 1201 00:57:28,979 --> 00:57:31,281 – Det är svårt att tro han är inte här längre. 1202 00:57:33,350 --> 00:57:35,620 - Jag är glad att han inte är det. 1203 00:57:36,854 --> 00:57:38,055 - Vad? Varför? 1204 00:57:39,990 --> 00:57:42,359 - Varför? Billy, han var en skitstövel. 1205 00:57:42,392 --> 00:57:45,295 Han var en skitstövel, en berusad, han var psht. 1206 00:57:45,329 --> 00:57:46,296 - Skulle du hålla käften? 1207 00:57:46,330 --> 00:57:47,598 Kom igen, prata inte 1208 00:57:47,632 --> 00:57:49,199 om pappa så. - Jag antar att du 1209 00:57:49,233 --> 00:57:51,769 tror att han var nykter när han träffade ljusstolpen, eller hur? 1210 00:57:51,802 --> 00:57:53,037 - Ja, jag har ingen aning 1211 00:57:53,070 --> 00:57:53,871 och inte du heller. - Billy, kom igen. 1212 00:57:53,904 --> 00:57:56,040 Han var berusad. 1213 00:57:56,073 --> 00:57:57,508 Han var ett jävla berusad. 1214 00:57:57,542 --> 00:57:59,644 - Du vet, det borde det inte göra skillnad för dig 1215 00:57:59,677 --> 00:58:00,645 för att han älskade dig 1216 00:58:01,979 --> 00:58:03,113 mer än någon annan. 1217 00:58:03,147 --> 00:58:04,181 Han älskade dig. 1218 00:58:04,214 --> 00:58:05,249 - Pfft. 1219 00:58:07,518 --> 00:58:08,318 Rätt. 1220 00:58:10,387 --> 00:58:11,989 - [Billy] Han skröt om dig till alla han kände. 1221 00:58:12,022 --> 00:58:13,157 Han älskade dig. - Ja. 1222 00:58:13,190 --> 00:58:15,192 Ja. Ja det gjorde han. 1223 00:58:15,225 --> 00:58:16,493 När i vann. 1224 00:58:17,528 --> 00:58:18,563 Du vet, när jag vann något. 1225 00:58:18,596 --> 00:58:19,997 Annars, pbbt. 1226 00:58:24,368 --> 00:58:25,536 Skit. 1227 00:58:25,570 --> 00:58:26,436 En gång (stönar), 1228 00:58:28,272 --> 00:58:29,840 Jag slog ut den här killen, eller hur? 1229 00:58:29,874 --> 00:58:31,208 Bam. Bara meh. 1230 00:58:32,176 --> 00:58:34,344 För att han slog mig, eller hur? 1231 00:58:34,378 --> 00:58:36,413 För jag kunde inte gå hem och berätta för pappa 1232 00:58:36,446 --> 00:58:39,049 att jag hade en perfekt dag, vet du? 1233 00:58:39,083 --> 00:58:40,117 Jag menar, du alltid... 1234 00:58:42,186 --> 00:58:43,854 Jag var bara tvungen att vinna allt... 1235 00:58:46,056 --> 00:58:47,491 Jag menar, ingen kan gör det, vet du? 1236 00:58:47,524 --> 00:58:50,127 Ingen vinner alla tiden, eller hur? 1237 00:58:51,862 --> 00:58:52,630 Rätt? 1238 00:58:54,732 --> 00:58:55,532 - Rätt. 1239 00:58:59,570 --> 00:59:00,370 Är du okej? - Ja. 1240 00:59:02,439 --> 00:59:03,741 - Ja, låt oss bara gå hem. 1241 00:59:04,575 --> 00:59:05,610 Låt oss gå hem. 1242 00:59:05,643 --> 00:59:07,077 Kom igen. 1243 00:59:07,111 --> 00:59:09,479 (lätt musik) 1244 00:59:15,786 --> 00:59:18,789 (folk pratar) 1245 00:59:28,432 --> 00:59:29,533 - Hej. 1246 00:59:29,566 --> 00:59:31,268 Hej. - Åh, hej. 1247 00:59:31,301 --> 00:59:32,469 - Jag är Joe Maloney. 1248 00:59:32,502 --> 00:59:33,704 Vi hade engelska tillsammans förra året. 1249 00:59:33,738 --> 00:59:35,272 - Ja, jag vet vem du är, Joe. 1250 00:59:35,305 --> 00:59:38,475 - Så hur mår du? - Bra. 1251 00:59:38,508 --> 00:59:39,409 - Bra. - Hur mår du? 1252 00:59:39,443 --> 00:59:41,445 – Jag mår bra. Jag är riktigt bra. 1253 00:59:41,478 --> 00:59:42,279 Jag är jättebra. - Bra. 1254 00:59:43,147 --> 00:59:44,081 - Bra. Hm. 1255 00:59:45,750 --> 00:59:46,516 Mm-hm. 1256 00:59:50,688 --> 00:59:51,789 Tja jag måste... 1257 00:59:51,822 --> 00:59:53,624 Jag måste, det var trevligt att se dig. 1258 00:59:53,658 --> 00:59:54,424 Okej? 1259 00:59:54,458 --> 00:59:55,660 - Hej, du vet. 1260 00:59:55,693 --> 00:59:57,427 Bobby säger att du gör det riktigt bra i spåret. 1261 00:59:57,461 --> 00:59:58,328 - Ja, du gillar tr... 1262 00:59:58,362 --> 00:59:59,797 Jag menar, det är jag väl. jag är... 1263 01:00:00,865 --> 01:00:02,299 - Han säger att du ska göra det 1264 01:00:02,332 --> 01:00:04,101 vinna länsmästerskapet. - Nä, det gör jag inte... 1265 01:00:04,134 --> 01:00:05,335 Du vet, om jag kan få min tid... 1266 01:00:05,369 --> 01:00:06,536 Vill du komma? 1267 01:00:08,272 --> 01:00:09,273 - Vad? – Vill du komma 1268 01:00:09,306 --> 01:00:10,074 till träffen? 1269 01:00:10,107 --> 01:00:11,341 Det är nästa lördag. 1270 01:00:11,375 --> 01:00:14,278 Jag menar, om du är det, du vet, intresserad av att komma. 1271 01:00:15,545 --> 01:00:16,446 - Ja, jag kommer gärna. - Jaha? Verkligen? 1272 01:00:16,480 --> 01:00:19,917 Stor. Stor. (skrattar) 1273 01:00:19,950 --> 01:00:21,752 Det är, det är bra. - Bra. 1274 01:00:21,786 --> 01:00:24,421 Då ses vi där. 1275 01:00:24,454 --> 01:00:25,422 - Jag kommer att vara där. 1276 01:00:25,455 --> 01:00:27,825 (båda skrattar) Okej. 1277 01:00:27,858 --> 01:00:29,293 Okej, du kommer... 1278 01:00:29,326 --> 01:00:30,427 Okej. Hej då. - Tack. 1279 01:00:30,460 --> 01:00:31,461 - Vi ses senare. 1280 01:00:33,864 --> 01:00:35,132 Nu vill jag låta dig vet vad jag ska göra 1281 01:00:35,165 --> 01:00:37,134 så du vet hur att springa detta lopp. 1282 01:00:37,167 --> 01:00:40,604 Jag ska ta ledningen, boom, direkt från toppen, okej? 1283 01:00:40,637 --> 01:00:41,505 För din kille är långsam som fan. 1284 01:00:41,538 --> 01:00:42,840 Jag måste ha det bra. 1285 01:00:42,873 --> 01:00:44,274 Så bara häng med mig så länge du kan 1286 01:00:44,308 --> 01:00:46,143 och när jag sparkar, 1287 01:00:46,176 --> 01:00:49,346 bara stanna hos mig och gå för andra, okej? 1288 01:00:49,379 --> 01:00:50,815 Åh, åh. Kan du... 1289 01:00:50,848 --> 01:00:52,416 Kan du ta hand om dig av dessa för mig? 1290 01:00:56,553 --> 01:00:57,554 - Herregud, Joe. 1291 01:00:59,556 --> 01:01:00,490 - Du ska prova dem 1292 01:01:00,524 --> 01:01:01,391 eller så står du bara där och slarva? 1293 01:01:01,425 --> 01:01:02,659 - Jesus Kristus, man. 1294 01:01:02,693 --> 01:01:04,061 Var fick du tag i dem? 1295 01:01:04,094 --> 01:01:05,495 - Jag köpte dem. 1296 01:01:05,529 --> 01:01:06,697 - Köpte du dem? Joe, du har inte råd med dessa skor. 1297 01:01:06,731 --> 01:01:08,799 - Oroa dig inte för det. 1298 01:01:08,833 --> 01:01:10,400 Ge det bara allt du har, okej? 1299 01:01:11,601 --> 01:01:13,403 Ge mig lite. - Tack. 1300 01:01:18,408 --> 01:01:21,411 (folk pratar) 1301 01:01:26,751 --> 01:01:28,052 (vapenskott) 1302 01:01:28,085 --> 01:01:32,556 (energisk musik) (folk hejar) 1303 01:01:38,562 --> 01:01:39,563 - [Student 1] Kom igen Arroyo! 1304 01:01:39,596 --> 01:01:40,597 Kom igen, gå! 1305 01:01:42,566 --> 01:01:44,601 - [Student 2] Kom igen Arroyo! Låt oss gå, låt oss gå. 1306 01:01:44,634 --> 01:01:46,937 Pump upp det, älskling. Låt oss gå. 1307 01:02:04,588 --> 01:02:05,823 - 54, 55, 56, 57. 1308 01:02:14,498 --> 01:02:15,632 - Gå, gå. Kom igen, pumpa upp det. 1309 01:02:15,665 --> 01:02:17,601 Gå, kom igen. Sparka den. 1310 01:02:20,637 --> 01:02:23,440 (folk hejar) 1311 01:02:26,944 --> 01:02:30,147 - Plocka upp, plocka upp den. - Plocka upp den. 1312 01:02:51,701 --> 01:02:54,171 - Det går bra man, det går bra. 1313 01:02:56,006 --> 01:02:59,609 Okej man, grattis. - Fantastiskt, man. 1314 01:02:59,643 --> 01:03:01,478 - Bra jobbat, älskling. - Bra jobbat. 1315 01:03:01,511 --> 01:03:02,679 - Joe! Joe! 1316 01:03:03,613 --> 01:03:04,581 Vad hände? 1317 01:03:04,614 --> 01:03:06,283 - Ingenting, du bara körde ett bra lopp. 1318 01:03:06,316 --> 01:03:07,517 - Mår du inte bra? 1319 01:03:07,551 --> 01:03:09,453 - Titta, du vann. Bara lämna det ifred. 1320 01:03:09,486 --> 01:03:10,487 - Jag är ledsen. - Nej, nej. 1321 01:03:10,520 --> 01:03:11,521 Var inte ledsen. Du gjorde det bra. 1322 01:03:11,555 --> 01:03:13,390 Grattis. - Tack, man. 1323 01:03:17,327 --> 01:03:19,796 (sommar musik) 1324 01:03:34,178 --> 01:03:35,079 - Fan. 1325 01:03:44,989 --> 01:03:47,391 - Joey, det här är bra. 1326 01:03:47,424 --> 01:03:49,559 - Ja, Joe. Dessa köttbullar, man. 1327 01:03:50,895 --> 01:03:52,162 - Jag vet inte hur vi skulle klara oss här 1328 01:03:52,196 --> 01:03:53,530 utan dig, Joey. 1329 01:03:53,563 --> 01:03:54,564 - Ingen stor grej. 1330 01:03:56,833 --> 01:03:58,702 - Jag är stolt över dig. 1331 01:03:58,735 --> 01:04:00,537 Jag är stolt över er båda. 1332 01:04:00,570 --> 01:04:01,538 Såg du artikeln? 1333 01:04:01,571 --> 01:04:03,040 I tidningen idag? 1334 01:04:03,073 --> 01:04:05,042 Ta det, det finns i min handväska. 1335 01:04:05,075 --> 01:04:06,676 Om loppet igår? 1336 01:04:08,278 --> 01:04:10,047 Titta, det står att- - Hej, jag tittade på det. 1337 01:04:10,080 --> 01:04:12,716 - Ni två är bäst 1/2 mil i länet 1338 01:04:12,749 --> 01:04:15,019 och att ni är favoriterna att vinna mästerskapet. 1339 01:04:15,052 --> 01:04:16,586 - [Billy] (skrattar) Wow, den har vår bild 1340 01:04:16,620 --> 01:04:17,554 och allt, Joe. 1341 01:04:17,587 --> 01:04:19,723 - (skratt) Jag måste ha gjort det varit galen idag. 1342 01:04:19,756 --> 01:04:22,592 Jag sprang runt och visade det till alla på jobbet. 1343 01:04:22,626 --> 01:04:24,061 Pappa skulle bli så glad. 1344 01:04:24,094 --> 01:04:25,095 - Hej, Joe, vill du se den? 1345 01:04:25,129 --> 01:04:26,730 - Nej, jag måste plugga. 1346 01:04:32,069 --> 01:04:34,238 (skolklockan ringer) 1347 01:04:34,271 --> 01:04:37,274 (folk pratar) 1348 01:04:45,715 --> 01:04:47,117 - Hej man, jag vill prata med dig. 1349 01:04:51,922 --> 01:04:54,291 Det var ett bra lopp, Billy. 1350 01:04:54,324 --> 01:04:55,792 (andas ut kraftigt) 1351 01:04:55,825 --> 01:04:57,061 - Tack, man. 1352 01:04:57,094 --> 01:04:58,695 - Ja, du verkligen rökte din bror, man. 1353 01:04:58,728 --> 01:04:59,629 - Det gjorde du verkligen. 1354 01:04:59,663 --> 01:05:00,697 - Ja. - Lyssna. 1355 01:05:00,730 --> 01:05:01,765 Jag ska ha fest hemma hos mig ikväll. 1356 01:05:01,798 --> 01:05:02,599 Du är inbjuden. 1357 01:05:04,101 --> 01:05:05,202 - Ja, men jag är upptagen. 1358 01:05:05,235 --> 01:05:06,603 - Åh, kom igen, man. 1359 01:05:06,636 --> 01:05:08,805 Mina föräldrar är utanför stan, vi ska förstöra stället. 1360 01:05:08,838 --> 01:05:10,140 - Titta, jag måste gå, snubbe. 1361 01:05:11,241 --> 01:05:12,909 - Okej, det är coolt. 1362 01:05:12,943 --> 01:05:14,644 Jag hörs på praktiken, eller hur? 1363 01:05:16,780 --> 01:05:19,783 (folk pratar) 1364 01:05:23,687 --> 01:05:25,990 (Joe stönar) 1365 01:05:29,693 --> 01:05:30,760 - Vad? Dör någon? 1366 01:05:31,661 --> 01:05:32,462 - Nej. 1367 01:05:33,763 --> 01:05:36,266 - Vad är din då killars problem, va? 1368 01:05:36,300 --> 01:05:37,734 - Synd om gårdagen, Joe. 1369 01:05:37,767 --> 01:05:39,636 - Nej, man. Ingenting att oroa sig för. 1370 01:05:39,669 --> 01:05:41,105 - Hej man, är det inte du förbannad över att förlora 1371 01:05:41,138 --> 01:05:42,406 till din lillebror? 1372 01:05:42,439 --> 01:05:43,307 - Nej, man. Kom igen. 1373 01:05:43,340 --> 01:05:44,841 Det är bara ett dubbelmöte, eller hur? 1374 01:05:44,874 --> 01:05:46,843 Du blåser bort den där skiten. 1375 01:05:46,876 --> 01:05:48,745 Den stora är nästa vecka. 1376 01:05:48,778 --> 01:05:49,546 Rätt? 1377 01:05:50,780 --> 01:05:52,116 - Tror du att du kan slå honom? 1378 01:05:53,283 --> 01:05:54,618 - Jag ska slå hans rumpa. 1379 01:05:55,685 --> 01:05:57,821 - Okej. - Absolut. 1380 01:06:13,570 --> 01:06:14,638 [Joe] Shh. 1381 01:06:14,671 --> 01:06:16,673 - Joe, varför väckte du mig inte? 1382 01:06:16,706 --> 01:06:17,707 Låt mig hämta mina grejer. 1383 01:06:17,741 --> 01:06:18,775 - Hej Billy, jag... 1384 01:06:18,808 --> 01:06:20,844 Jag ska bara springa själv idag. 1385 01:06:20,877 --> 01:06:23,047 - Vänta. Du är inte förbannad om att förlora, Joe, är du? 1386 01:06:23,080 --> 01:06:25,015 - Nej, kom igen. Naturligtvis inte. 1387 01:06:25,049 --> 01:06:26,950 Okej? Gå bara tillbaka till sängen. 1388 01:06:26,983 --> 01:06:28,718 - Lyssna, Joe, där är det något jag vill berätta för dig. 1389 01:06:28,752 --> 01:06:30,487 Jag pratade med min tränare igår 1390 01:06:30,520 --> 01:06:32,556 och jag sa till honom att jag inte kunde kör 1/2 längre. 1391 01:06:32,589 --> 01:06:33,357 - Vad? 1392 01:06:33,390 --> 01:06:34,624 Vad gjorde du? 1393 01:06:34,658 --> 01:06:36,660 - Jag vill köra 1/4, det är bara kortare. 1394 01:06:37,894 --> 01:06:39,729 - Se, gör inte mig några tjänster, okej? 1395 01:06:39,763 --> 01:06:41,031 - Joe, jag vill inte tävla. 1396 01:06:41,065 --> 01:06:42,866 - Vill du hjälpa mig? 1397 01:06:42,899 --> 01:06:44,834 Du möter mig vid din bana idag klockan fyra. 1398 01:06:44,868 --> 01:06:46,070 Okej? - För vad? 1399 01:06:46,103 --> 01:06:47,337 - Bara, bara var där. 1400 01:06:53,377 --> 01:06:55,745 (fågelskrikar) 1401 01:06:58,048 --> 01:06:59,249 Har du värmt upp? - Ja. 1402 01:07:00,750 --> 01:07:01,751 - Bli av med att svettas, komma på startlinjen. 1403 01:07:01,785 --> 01:07:02,919 Jag kan ge dig det inre körfältet, 1404 01:07:02,952 --> 01:07:05,522 två varv, fullt hastighet, bäste man vinner. 1405 01:07:05,555 --> 01:07:06,823 - Vill du tävla? 1406 01:07:06,856 --> 01:07:08,192 Kom igen, Joe, jag vill inte tävla. 1407 01:07:08,225 --> 01:07:09,359 - Titta nu, hot shot, det är du den som ville springa 1408 01:07:09,393 --> 01:07:10,727 få av dig svettningarna nu. 1409 01:07:10,760 --> 01:07:12,162 - Joe, kom igen, vad är det försöker du bevisa, man? 1410 01:07:12,196 --> 01:07:13,363 - Ingenting, jag bara ska låta dig veta 1411 01:07:13,397 --> 01:07:14,531 vem är den bästa löparen. 1412 01:07:14,564 --> 01:07:15,099 Låt oss gå. - Det här är dumt, 1413 01:07:15,132 --> 01:07:16,400 okej, Joe? 1414 01:07:16,433 --> 01:07:17,834 Jag går hem. - Nej, det är du inte. 1415 01:07:17,867 --> 01:07:19,169 Nej det är du inte. 1416 01:07:19,203 --> 01:07:20,504 Du kanske tror att du är det men det är du inte. Du ska springa. 1417 01:07:20,537 --> 01:07:22,439 - Joe, kommer detta att lösa det? 1418 01:07:22,472 --> 01:07:24,874 Blir inte förbannad längre av om något? 1419 01:07:24,908 --> 01:07:25,875 - Visst. 1420 01:07:25,909 --> 01:07:26,710 Absolut. 1421 01:07:30,414 --> 01:07:31,715 Och en sak till. 1422 01:07:31,748 --> 01:07:33,117 Jag förväntar mig att du kör full fart 1423 01:07:33,150 --> 01:07:34,384 för jag kan säga när du förföljer det. 1424 01:07:34,418 --> 01:07:35,752 - Jag springer lika fort som jag kan, Joe. 1425 01:07:35,785 --> 01:07:37,187 - Ta dina märken. 1426 01:07:37,221 --> 01:07:38,355 Gör dig redo. 1427 01:07:38,388 --> 01:07:39,156 Gå. 1428 01:07:44,994 --> 01:07:46,363 Jag förvånade dig med att inte tog ledningen, eller hur? 1429 01:07:46,396 --> 01:07:47,931 Va? 1430 01:07:47,964 --> 01:07:49,699 Hur gillar du det framför, va? 1431 01:07:49,733 --> 01:07:51,067 Mycket press. 1432 01:07:51,101 --> 01:07:52,269 Kvävs inte nu. 1433 01:07:52,302 --> 01:07:54,971 (olycksbådande musik) 1434 01:07:56,673 --> 01:07:58,842 Bättre att inte ställa in för långsamt fart där, Billy. 1435 01:08:00,009 --> 01:08:01,345 Du vet hur jag sparkar till slut. 1436 01:08:02,346 --> 01:08:03,913 Whoo-hoo-hoo-hoo! 1437 01:08:05,949 --> 01:08:07,884 Å andra sidan, du går för fort, 1438 01:08:07,917 --> 01:08:10,920 du bränner ut, du förlorar ändå. 1439 01:08:10,954 --> 01:08:11,788 Vad gör du? 1440 01:08:13,823 --> 01:08:14,791 Ho-ho. 1441 01:08:14,824 --> 01:08:16,059 58 sekunder, Billy. 1442 01:08:16,092 --> 01:08:18,728 Mycket imponerande. Mycket. 1443 01:08:18,762 --> 01:08:20,897 Jag borde låta dig leda hela tiden. 1444 01:08:20,930 --> 01:08:22,599 Hur känns benen, va Bill? 1445 01:08:22,632 --> 01:08:24,134 Hur känner de sig? Tung än? 1446 01:08:24,168 --> 01:08:26,069 Blir du tung ännu? Va? 1447 01:08:26,102 --> 01:08:29,105 (härmar att krascha) 1448 01:08:30,207 --> 01:08:31,941 Åh, du är med problem nu, Billy. 1449 01:08:31,975 --> 01:08:34,844 (spännande musik) 1450 01:08:36,980 --> 01:08:38,282 Är det din kick Billy? Va? 1451 01:08:39,483 --> 01:08:40,350 Är det din kick? Är det allt du har? 1452 01:08:40,384 --> 01:08:42,018 Ser inte alltför bra ut. 1453 01:08:42,051 --> 01:08:43,953 Här kommer jag. Här kommer jag. 1454 01:08:43,987 --> 01:08:44,988 Här kommer jag. 1455 01:08:49,058 --> 01:08:51,161 (gryntande) 1456 01:08:56,733 --> 01:09:01,671 (lätt musik) (båda andas tungt) 1457 01:09:11,515 --> 01:09:12,682 - Bra lopp, Joe. 1458 01:09:14,984 --> 01:09:16,720 Hej kom igen, Joe. sa du detta skulle vara slutet på det. 1459 01:09:16,753 --> 01:09:17,954 - Jag ljög. 1460 01:09:17,987 --> 01:09:19,323 - Ja, det är det inte rättvist, man. 1461 01:09:20,557 --> 01:09:21,858 - Så stämma mig. - Skaka min jävla hand, 1462 01:09:21,891 --> 01:09:23,026 Joe. - Skruva dig. 1463 01:09:24,561 --> 01:09:25,862 - Heh. 1464 01:09:25,895 --> 01:09:27,464 Du kan inte fatta att jag är det bättre än du på något. 1465 01:09:27,497 --> 01:09:28,865 – Nej, det kommer du aldrig att bli bättre än jag på något. 1466 01:09:28,898 --> 01:09:29,966 - Jaha? 1467 01:09:29,999 --> 01:09:30,967 Upp med dig, Joe. 1468 01:09:31,000 --> 01:09:32,502 - Sug min kuk. - Upp din. 1469 01:09:39,876 --> 01:09:42,879 (klockan klickar) 1470 01:09:45,615 --> 01:09:47,651 - [Frank] Okej Maloney, låt oss höra det. 1471 01:09:47,684 --> 01:09:49,052 - Hör vad, Frank? 1472 01:09:49,085 --> 01:09:50,387 - Dina nya ursäkter. 1473 01:09:50,420 --> 01:09:53,056 Jag slår vad om att det kommer att gå vara en stor en, ha? 1474 01:09:53,089 --> 01:09:54,358 - Har ingen. 1475 01:09:54,391 --> 01:09:56,493 - Åh, sanningen? 1476 01:09:56,526 --> 01:09:57,761 Va. 1477 01:09:57,794 --> 01:09:59,095 - Frank, gå bara jag ensam, okej? 1478 01:09:59,128 --> 01:10:00,163 Jag är inte för din skitsnack just nu. 1479 01:10:00,196 --> 01:10:01,498 - Hej, kompis. 1480 01:10:01,531 --> 01:10:03,567 Hej, du glömmer vem är chefen här? 1481 01:10:04,901 --> 01:10:05,735 - Chefen för vad, va? 1482 01:10:05,769 --> 01:10:07,504 Chefen för vad? 1483 01:10:07,537 --> 01:10:09,539 Den jävla lastningen lägga till hos Walter? 1484 01:10:09,573 --> 01:10:11,975 Det är inte för mycket att vara stolt över det, Frank. 1485 01:10:13,543 --> 01:10:15,279 - Lyssna, du bättre bara håll käften, duschväska. 1486 01:10:15,312 --> 01:10:16,913 Okej? - Rätt, rätt. 1487 01:10:16,946 --> 01:10:20,717 Det här är ett skitjobb på a skitställe för skitpengar. 1488 01:10:20,750 --> 01:10:22,085 Jag menar, säger det inte du något, Frank, 1489 01:10:22,118 --> 01:10:24,020 när du måste ljuga om vad du gör för att leva 1490 01:10:24,053 --> 01:10:25,522 bara för att få en tjej att- - Okej, kompis, 1491 01:10:25,555 --> 01:10:26,923 gå härifrån. 1492 01:10:26,956 --> 01:10:28,792 Du får sparken. 1493 01:10:28,825 --> 01:10:30,126 Få ut. 1494 01:10:30,159 --> 01:10:31,895 - Okej, Frank. 1495 01:10:31,928 --> 01:10:32,729 Okej. 1496 01:10:37,967 --> 01:10:38,768 - Joey. 1497 01:10:44,641 --> 01:10:45,809 Joey, är du uppe? 1498 01:10:55,084 --> 01:10:56,019 Kan jag komma in? 1499 01:11:02,459 --> 01:11:03,259 Joey. 1500 01:11:04,361 --> 01:11:06,396 Klockan är åtta. 1501 01:11:06,430 --> 01:11:08,197 Skolan ska börja på 1/2 timme. 1502 01:11:10,700 --> 01:11:12,502 - Jag går upp om en minut, mamma. 1503 01:11:12,536 --> 01:11:13,670 - Är du sjuk? 1504 01:11:15,038 --> 01:11:17,341 Va? - Nej, jag är okej. 1505 01:11:17,374 --> 01:11:20,143 - Låt mig känna din panna. - Lämna mig ifred! 1506 01:11:21,144 --> 01:11:23,880 (sommar musik) 1507 01:11:25,715 --> 01:11:28,518 (tung andning) 1508 01:11:33,222 --> 01:11:34,491 - [Coach Ryder] Maloney! 1509 01:11:35,492 --> 01:11:36,393 Kom hit. 1510 01:11:39,295 --> 01:11:40,597 - Ja, vad är det, tränare? 1511 01:11:40,630 --> 01:11:41,798 - Vad gör du tror du att du gör? 1512 01:11:41,831 --> 01:11:43,032 – Jag bara springer genom tvillingar med Dan. 1513 01:11:43,066 --> 01:11:44,434 - Jag sa åt dig att ta steget. 1514 01:11:44,468 --> 01:11:45,969 Detta är tänkt att vara ett lätt träningspass. 1515 01:11:46,002 --> 01:11:47,804 Det var 24 sekunder. 1516 01:11:47,837 --> 01:11:49,272 - Ah. 1517 01:11:49,305 --> 01:11:50,039 Verkligen? 1518 01:11:52,676 --> 01:11:53,810 Whoo. - Titta, bara lugna ner dig. 1519 01:11:53,843 --> 01:11:55,078 Titta, eller ännu bättre, gå hem. 1520 01:11:56,346 --> 01:11:57,681 - Jaha? - Nu vill jag inte ha dig 1521 01:11:57,714 --> 01:11:59,048 bränna ut dig själv. – Jag mår bra, jag mår bra. 1522 01:11:59,082 --> 01:12:02,018 - Nej, jag vill inte ha dig bränna ut dig själv. 1523 01:12:02,051 --> 01:12:05,088 Jag räknar med att du hjälper till vi vinner lagmästerskapet. 1524 01:12:06,856 --> 01:12:08,392 - Okej, tränare. 1525 01:12:08,425 --> 01:12:10,360 - Okej. - Okej. 1526 01:12:10,394 --> 01:12:11,194 - Okej. 1527 01:12:13,229 --> 01:12:14,964 (skrattar) 1528 01:12:14,998 --> 01:12:16,232 Försök att slappna av. 1529 01:12:16,265 --> 01:12:17,133 Du kan vinna den här saken imorgon. 1530 01:12:17,166 --> 01:12:19,168 Allt du behöver göra är låt dig själv. 1531 01:12:23,206 --> 01:12:24,841 (knacka) 1532 01:12:24,874 --> 01:12:26,175 - Joe, kom in. 1533 01:12:26,209 --> 01:12:27,477 Jag är glad att du är här. 1534 01:12:27,511 --> 01:12:29,413 Gissa vem jag pratade till i morse. 1535 01:12:29,446 --> 01:12:30,880 Huvudtränare för Stanford. 1536 01:12:30,914 --> 01:12:32,181 Han skickar ner en assistent 1537 01:12:32,215 --> 01:12:34,551 att titta på länet mästerskap för att scouta dig. 1538 01:12:35,919 --> 01:12:37,253 - Jag vill sluta, tränare. 1539 01:12:37,286 --> 01:12:38,054 - Sluta med vad, Joe? 1540 01:12:38,087 --> 01:12:40,757 - Jag vill inte springa längre. 1541 01:12:40,790 --> 01:12:43,593 - Joe, det kan du inte göra. Mötet är imorgon. 1542 01:12:43,627 --> 01:12:44,428 - Förlåt. 1543 01:12:46,095 --> 01:12:47,263 - Nej Joe, vänta. Vänta lite, Joe. 1544 01:12:47,296 --> 01:12:48,532 Jag måste säga något till dig. 1545 01:12:48,565 --> 01:12:50,900 Vänta ett ögonblick. Lyssna. 1546 01:12:50,934 --> 01:12:52,068 När du först kom till mig, Joe, 1547 01:12:52,101 --> 01:12:53,870 Jag trodde inte du hade chans att vinna 1548 01:12:53,903 --> 01:12:56,072 för jag trodde inte på dig var bättre än jag. 1549 01:12:56,105 --> 01:12:58,174 Jag hade fel, Joe. Okej? 1550 01:12:58,207 --> 01:13:00,577 Jag har aldrig sett en barn med din magkänsla. 1551 01:13:00,610 --> 01:13:02,111 Lyssna på mig, Joe. 1552 01:13:05,248 --> 01:13:08,384 Du kan bli bättre än jag någonsin varit. 1553 01:13:09,919 --> 01:13:11,287 - Jag måste gå, tränare. 1554 01:13:11,320 --> 01:13:12,956 - Gå inte, Joe. 1555 01:13:12,989 --> 01:13:14,157 Joe, kom tillbaka hit. 1556 01:13:17,260 --> 01:13:18,462 - Mamma. - Billy. 1557 01:13:18,495 --> 01:13:20,129 Åh, jag är så glad att du är hemma. 1558 01:13:21,130 --> 01:13:22,599 - Vad är det för fel? 1559 01:13:22,632 --> 01:13:25,201 - Jag behöver prata till dig om Joe. 1560 01:13:25,234 --> 01:13:26,302 - Ja, hur är det med honom? 1561 01:13:26,335 --> 01:13:27,804 – Jag är orolig för honom. 1562 01:13:29,272 --> 01:13:30,306 Han har skådespelat... 1563 01:13:30,339 --> 01:13:34,377 Du vet, han har varit det agerat så konstigt på sistone. 1564 01:13:34,410 --> 01:13:36,813 - Titta, mamma, det kommer han mår bra, okej? 1565 01:13:36,846 --> 01:13:40,316 - Jag vet att han är upprörd över det loppet imorgon och... 1566 01:13:40,349 --> 01:13:42,486 Och det är vad jag vill prata med dig om. 1567 01:13:43,653 --> 01:13:44,654 - Vad sägs om det? 1568 01:13:44,688 --> 01:13:47,457 – Jo, jag har tänkt 1569 01:13:47,491 --> 01:13:49,593 om att du springer i det loppet. 1570 01:13:50,760 --> 01:13:52,896 Och jag har undrat 1571 01:13:52,929 --> 01:13:56,032 om du borde springa eller kanske inte. 1572 01:13:58,434 --> 01:13:59,168 - Vad? 1573 01:14:00,336 --> 01:14:03,840 - Det här är Joes bästa chansen att gå på college. 1574 01:14:03,873 --> 01:14:06,175 Du kan alltid springa nästa år. 1575 01:14:06,209 --> 01:14:08,177 Jag menar, det gör det inte betyder så mycket för dig. 1576 01:14:10,313 --> 01:14:11,180 Vad tycker du? 1577 01:14:14,217 --> 01:14:16,185 - Ingen jävla väg, mamma. 1578 01:14:16,219 --> 01:14:18,187 Han bad om detta, mamma. 1579 01:14:18,221 --> 01:14:19,455 - Billy. Behaga. 1580 01:14:21,224 --> 01:14:23,292 - Hela mitt liv, mamma, har jag varit... 1581 01:14:23,326 --> 01:14:25,762 Jag har blivit behandlad som Jag gjorde ett misstag, mamma. 1582 01:14:25,795 --> 01:14:28,264 Allt var till för Joe. Allt. 1583 01:14:28,297 --> 01:14:30,500 Det var Joe för detta och Joe för det. 1584 01:14:30,534 --> 01:14:32,536 Ingen brydde sig om mig, mamma. 1585 01:14:33,369 --> 01:14:35,371 Men saker och ting kommer att förändras. 1586 01:14:35,404 --> 01:14:37,306 För imorgon är jag ska springa loppet, mamma, 1587 01:14:37,340 --> 01:14:39,609 och jag ska vinna loppet. 1588 01:14:39,643 --> 01:14:41,210 Och du kommer inte att stoppa mig! 1589 01:14:43,212 --> 01:14:45,715 (Billy skrattar) (dörren stängs igen) 1590 01:14:45,749 --> 01:14:48,752 – Och när de rundar det sista hörnet, 1591 01:14:50,587 --> 01:14:51,788 det är vad det är... 1592 01:14:51,821 --> 01:14:52,689 Vadå? 1593 01:14:52,722 --> 01:14:55,792 Joe Maloney kommer bakifrån. 1594 01:14:55,825 --> 01:14:58,828 Han passerar en, två, 1595 01:14:58,862 --> 01:15:00,697 tre löpare nu och... 1596 01:15:01,898 --> 01:15:05,334 Jag har aldrig sett något liknande. 1597 01:15:07,436 --> 01:15:09,305 Det är bara han och Coe nu. 1598 01:15:09,338 --> 01:15:14,343 Coe, Maloney, Coe, Maloney. 1599 01:15:15,078 --> 01:15:16,012 Coe igen. 1600 01:15:16,846 --> 01:15:18,281 Och när de passerar bandet, 1601 01:15:20,283 --> 01:15:21,384 det är Maloney. 1602 01:15:23,352 --> 01:15:26,289 Ett nytt världsrekord. 1603 01:15:29,458 --> 01:15:34,130 Och publiken blir vild. (polissiren brölar långt borta) 1604 01:15:37,300 --> 01:15:39,102 Mina damer och herrar, 1605 01:15:39,135 --> 01:15:40,303 Jag ger dig 1606 01:15:41,404 --> 01:15:44,207 den nya olympiska mästaren, 1607 01:15:46,109 --> 01:15:49,412 ingen mindre än Joe jävla Maloney. 1608 01:15:51,781 --> 01:15:53,182 Och publiken blir vild. 1609 01:15:53,216 --> 01:15:54,083 Tack. 1610 01:15:54,117 --> 01:15:55,619 Tack. Nej tack. 1611 01:15:55,652 --> 01:15:56,753 Nej, fan. 1612 01:15:58,254 --> 01:16:00,556 (ölstänk) (flaskan klirrar) 1613 01:16:00,590 --> 01:16:05,561 (folk pratar) (hund skäller) 1614 01:16:10,233 --> 01:16:13,302 (lätt gitarrmusik) 1615 01:16:17,306 --> 01:16:19,843 - Vad kan jag göra för dig? 1616 01:16:20,944 --> 01:16:21,978 - Hej man, vad är det? 1617 01:16:23,847 --> 01:16:25,481 -Fan gör du här? 1618 01:16:26,482 --> 01:16:29,318 - Du vet, bara sparkar det. Tar några öl. 1619 01:16:29,352 --> 01:16:30,486 Vill du ha en drink? 1620 01:16:31,587 --> 01:16:32,555 (Louie skrattar) Hm? 1621 01:16:32,588 --> 01:16:34,423 Kom igen. - Ja, visst. 1622 01:16:39,528 --> 01:16:40,630 Kom igen, sätt dig. 1623 01:16:43,867 --> 01:16:46,670 (båda grymtar) 1624 01:16:46,703 --> 01:16:48,171 Så sedan när dricker du, man? 1625 01:16:48,204 --> 01:16:49,839 Jag trodde du var rak som en jungfrus kuk. 1626 01:16:49,873 --> 01:16:52,408 – Nej, jag tröttnade på den där skiten. 1627 01:16:52,441 --> 01:16:53,777 - Coolt. (skratt) 1628 01:16:53,810 --> 01:16:54,610 - Fan av det där 1629 01:16:54,644 --> 01:16:55,745 rakt skit. - Hm. 1630 01:16:55,779 --> 01:16:58,481 Fy fan. - Fan mitt jobb. 1631 01:16:58,514 --> 01:17:00,116 - Ja. - Och fan alla. 1632 01:17:00,149 --> 01:17:01,851 – Och deras mammor också. - Rätt. 1633 01:17:03,052 --> 01:17:04,287 Du har det. 1634 01:17:04,320 --> 01:17:05,621 - Hej Lou, kan jag skaffa några grejer, man? 1635 01:17:05,655 --> 01:17:07,356 - Var är pengarna? 1636 01:17:07,390 --> 01:17:09,092 - Nej, det är 20 nu. 1637 01:17:09,125 --> 01:17:10,359 - Fan. 20? 1638 01:17:10,393 --> 01:17:11,294 - Hej, det är inflation. 1639 01:17:11,327 --> 01:17:12,195 Kom igen, det skadar alla. 1640 01:17:12,228 --> 01:17:12,996 Vad kan jag berätta för dig? 1641 01:17:13,029 --> 01:17:13,830 - Här, man. 1642 01:17:20,536 --> 01:17:21,337 Okej. 1643 01:17:23,539 --> 01:17:25,441 - Åh, man. 1644 01:17:25,474 --> 01:17:26,375 Åh, man, vad var det? 1645 01:17:26,409 --> 01:17:27,643 - Gör bara en liten detaljhandel, man. 1646 01:17:27,677 --> 01:17:29,245 - Här, vill du ha ett prov? 1647 01:17:30,079 --> 01:17:31,514 - Nej. 1648 01:17:31,547 --> 01:17:32,548 Nej, man. 1649 01:17:32,581 --> 01:17:34,017 Jag menar, han är bara ett barn, du vet? 1650 01:17:34,050 --> 01:17:35,785 - Ja, vad då? 1651 01:17:35,819 --> 01:17:37,320 - Så grejerna kommer att döda honom. 1652 01:17:37,353 --> 01:17:39,856 - Ja, så det finns en mindre neger att oroa sig för. 1653 01:17:39,889 --> 01:17:42,391 - Åh, din flygande jävla. 1654 01:17:43,226 --> 01:17:45,528 (Joe grymtar) 1655 01:17:45,561 --> 01:17:48,331 (Joe stönar) 1656 01:17:49,598 --> 01:17:50,666 - Ditt berusade arsle. 1657 01:17:50,700 --> 01:17:52,268 Jag borde känt dig kunde aldrig bli coolt. 1658 01:17:58,607 --> 01:17:59,809 (Joe grymtar) 1659 01:17:59,843 --> 01:18:02,746 (spännande musik) 1660 01:18:08,217 --> 01:18:13,222 (buggar som kvittrar) (vatten som skvalpar) 1661 01:18:25,601 --> 01:18:27,904 (skrattar) 1662 01:18:32,108 --> 01:18:33,609 Whoo-hoo-hoo-hoo. 1663 01:18:34,610 --> 01:18:36,645 (skrattar) 1664 01:18:41,284 --> 01:18:43,119 - Så det är ingenting som du kan göra? 1665 01:18:45,454 --> 01:18:47,223 Okej, officer. Hej då. 1666 01:18:48,758 --> 01:18:49,725 - Så vad sa de? 1667 01:18:49,759 --> 01:18:51,260 - Det har han inte varit borta tillräckligt länge 1668 01:18:51,294 --> 01:18:52,628 att anses saknad. 1669 01:18:52,661 --> 01:18:56,565 Att han förmodligen kommer dyka upp någon gång idag. 1670 01:18:56,599 --> 01:18:57,466 - Självklart är han det kommer att dyka upp, mamma. 1671 01:18:57,500 --> 01:18:59,268 Vad sa jag till dig? Han mår bra. 1672 01:18:59,302 --> 01:19:02,772 - Billy, det har han aldrig varit ute hela natten innan. 1673 01:19:02,806 --> 01:19:05,574 - Så det kanske Joe har gjorde det här en gång, mamma. 1674 01:19:05,608 --> 01:19:07,343 Han är inte perfekt, vet du? 1675 01:19:08,444 --> 01:19:09,846 - Jag vet inte vad jag ska göra här. 1676 01:19:11,614 --> 01:19:12,715 Jag önskar att din pappa var här. 1677 01:19:12,748 --> 01:19:14,617 Han skulle veta vad han skulle göra. 1678 01:19:14,650 --> 01:19:15,551 - Äh! 1679 01:19:15,584 --> 01:19:17,720 Skulle du hålla käften om pappa? 1680 01:19:17,753 --> 01:19:19,055 Mamma, lyssna. 1681 01:19:19,088 --> 01:19:20,623 Ända sedan han är dog, du försökte 1682 01:19:20,656 --> 01:19:22,225 att göra honom till ett helgon. 1683 01:19:22,258 --> 01:19:23,459 Titta, mamma, han var inget helgon. 1684 01:19:23,492 --> 01:19:25,394 Han var en riktig skitstövel. 1685 01:19:25,428 --> 01:19:27,396 Mamma, det är sanningen, mamma. 1686 01:19:27,430 --> 01:19:28,764 Det är sanningen. 1687 01:19:28,798 --> 01:19:31,167 Och det är på tiden att du möta sanningen, mamma. 1688 01:19:36,505 --> 01:19:39,142 (lätt musik) 1689 01:19:40,276 --> 01:19:41,777 - (suckar) Jag är ledsen. 1690 01:19:41,811 --> 01:19:42,879 - Jag är ledsen, mamma. 1691 01:19:52,956 --> 01:19:54,123 Jag saknar honom också, mamma. 1692 01:19:56,625 --> 01:19:57,927 Jag ska gå och leta efter Joe. 1693 01:19:57,961 --> 01:20:00,696 Han måste finnas i närheten här någonstans. 1694 01:20:04,133 --> 01:20:07,904 (tåget korsar klocka) 1695 01:20:12,408 --> 01:20:13,542 - Hej, jag är det på väg till mötet. 1696 01:20:13,576 --> 01:20:14,610 Vill du åka med mig? 1697 01:20:14,643 --> 01:20:16,512 – Jag letar efter min bror. Har du sett honom? 1698 01:20:16,545 --> 01:20:18,314 - Nej, men Paulie sa han såg honom dricka 1699 01:20:18,347 --> 01:20:20,349 nere runt centralen igår kväll. 1700 01:20:20,383 --> 01:20:21,617 - Gjorde han det? - Det gjorde han. 1701 01:20:21,650 --> 01:20:23,286 Han hörde honom också lämna banlaget. 1702 01:20:23,319 --> 01:20:24,287 - Nej, man. 1703 01:20:24,320 --> 01:20:25,521 - Det är sant, du psykade ut honom. 1704 01:20:25,554 --> 01:20:27,390 Han är skiträdd att springa mot dig. 1705 01:20:28,591 --> 01:20:30,359 - Åh shit. Jag måste gå och hitta honom. 1706 01:20:30,393 --> 01:20:33,562 - Okej, men var inte sen, man. Vi räknar med dig. 1707 01:20:33,596 --> 01:20:35,999 (hund skäller) 1708 01:20:39,668 --> 01:20:42,205 (staketet skramlar) 1709 01:20:49,378 --> 01:20:50,579 - Hej. 1710 01:20:50,613 --> 01:20:52,081 Joe? 1711 01:20:52,115 --> 01:20:52,882 Joe. 1712 01:20:53,782 --> 01:20:54,850 Är du okej? 1713 01:20:55,851 --> 01:20:57,153 - Ja. 1714 01:20:57,186 --> 01:20:57,753 - Kom igen, man. jag måste få hem dig. 1715 01:20:57,786 --> 01:20:59,588 - Nej. Nej! 1716 01:20:59,622 --> 01:21:01,224 - Kom igen, Joe. 1717 01:21:01,257 --> 01:21:01,824 Mamma är orolig sjuk man. - Jag stannar här. 1718 01:21:01,857 --> 01:21:02,658 - Låt oss gå. 1719 01:21:02,691 --> 01:21:03,692 - Snuva mamma. 1720 01:21:03,726 --> 01:21:05,061 - Varför ska du ska du säga det, Joe? 1721 01:21:05,094 --> 01:21:06,996 - Skruva dig också. 1722 01:21:07,030 --> 01:21:08,764 - Joe, jag är det försöker hjälpa dig. 1723 01:21:11,968 --> 01:21:13,336 - Billy. 1724 01:21:13,369 --> 01:21:15,738 Du bryr dig inte ett dugg om mig, okej? 1725 01:21:15,771 --> 01:21:17,606 Kom igen. Gå bara hem. 1726 01:21:17,640 --> 01:21:19,575 - Vad handlar det om, Joe? 1727 01:21:19,608 --> 01:21:21,410 Vad handlar det om? Loppet, man? 1728 01:21:21,444 --> 01:21:22,578 - Lämna mig ifred! 1729 01:21:25,814 --> 01:21:26,649 - Okej. 1730 01:21:28,251 --> 01:21:29,852 Men varför berättar du inte det för mig något först, okej? 1731 01:21:29,885 --> 01:21:31,654 Hur kommer det sig att du slutade banlaget? 1732 01:21:32,588 --> 01:21:33,356 - Vad? Det gjorde jag inte. 1733 01:21:33,389 --> 01:21:34,290 Vem sa det till dig? 1734 01:21:34,323 --> 01:21:35,224 - Jag hörde det precis. 1735 01:21:37,126 --> 01:21:38,594 - Det är inte din sak. 1736 01:21:38,627 --> 01:21:40,463 - Kom igen, Joe. Du kan inte sluta nu. 1737 01:21:40,496 --> 01:21:42,731 Inte före mästerskapet. 1738 01:21:42,765 --> 01:21:43,899 - Vad är det för dig, va? 1739 01:21:43,933 --> 01:21:46,635 Kom igen. Vad är det för dig? 1740 01:21:46,669 --> 01:21:49,638 Jag menar så här du få vinna allt. 1741 01:21:49,672 --> 01:21:51,140 - Du pratar som en förlorare, Joe. 1742 01:21:51,174 --> 01:21:54,243 - Åh. (stönar) 1743 01:21:54,277 --> 01:21:57,646 Shit Billy, du är den enda förloraren här, man. 1744 01:21:57,680 --> 01:21:58,847 Herr biltjuv. 1745 01:22:01,450 --> 01:22:03,686 - Hur kommer det sig då att jag springer loppet idag, Joe? 1746 01:22:14,263 --> 01:22:19,268 (publiken applåderar) (publiken jublar) 1747 01:22:20,769 --> 01:22:21,737 - [Uppläsare] Välkommen till detta års länsgymnasium 1748 01:22:21,770 --> 01:22:23,506 friidrottsmästerskap. 1749 01:22:23,539 --> 01:22:26,942 - [Team Chanting] Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå. 1750 01:22:26,976 --> 01:22:28,244 - [Uppläsare] Skulle alla seedade löpare 1751 01:22:28,277 --> 01:22:29,979 för 100 gården dash vänligen rapportera 1752 01:22:30,013 --> 01:22:32,481 till det officiella bordet i framför läktaren. 1753 01:22:32,515 --> 01:22:36,352 - [Team] Tre, fyra, fem, sex, 1754 01:22:36,385 --> 01:22:37,520 sju, åtta. 1755 01:22:38,687 --> 01:22:40,223 Åk Arroyo. Gå. 1756 01:22:41,557 --> 01:22:45,361 (publiken pratar) 1757 01:22:45,394 --> 01:22:47,997 (olycksbådande musik) 1758 01:23:02,745 --> 01:23:06,482 (barn som leker ute) 1759 01:23:15,658 --> 01:23:17,893 (folk hejar) - Kom igen, låt oss gå. 1760 01:23:17,926 --> 01:23:19,995 Gå, gå, gå, gå. 1761 01:23:20,029 --> 01:23:22,031 Gräv, gräv, gräv, gräv, gräv. 1762 01:23:23,532 --> 01:23:25,901 - [Man] Du är hetsig två. Det här är ditt nummer. 1763 01:23:25,934 --> 01:23:27,470 - Säg, du är bror springa idag? 1764 01:23:27,503 --> 01:23:28,904 - Jag vet inte. Jag-jag... 1765 01:23:28,937 --> 01:23:30,406 Jag hoppas det. 1766 01:23:30,439 --> 01:23:31,740 - Shit, det hoppas jag inte. 1767 01:23:33,209 --> 01:23:35,444 Jag söker ett stipendium till Boston College idag. 1768 01:23:36,379 --> 01:23:37,380 - [Man] Vad heter du? 1769 01:23:39,448 --> 01:23:41,184 - Tränare. Jag kan inte hitta honom var som helst. 1770 01:23:41,217 --> 01:23:42,918 - Åh man, du ser under trappan? 1771 01:23:42,951 --> 01:23:44,387 – Jag tittade överallt. 1772 01:23:44,420 --> 01:23:46,555 - Shit. Loppet börjar om 15 minuter. 1773 01:23:46,589 --> 01:23:47,923 - Finns det ett problem. - Nej, nej. Nej. 1774 01:23:47,956 --> 01:23:50,193 Det verkar bara som att Joe har inte hunnit hit än. 1775 01:23:50,226 --> 01:23:51,894 Jag visste att han var en lite nervös ja- 1776 01:23:51,927 --> 01:23:52,728 - Tränare! 1777 01:23:54,230 --> 01:23:56,199 - Jag är glad att du bestämde dig att dyka upp, Joe. 1778 01:23:58,134 --> 01:23:59,768 - För sent att springa? 1779 01:23:59,802 --> 01:24:00,836 – Nej, inte om vi skyndar oss. 1780 01:24:00,869 --> 01:24:02,605 - Kom igen, vi måste gör dig redo. Låt oss gå. 1781 01:24:05,808 --> 01:24:09,945 (publiken applåderar) (publiken jublar) 1782 01:24:09,978 --> 01:24:10,879 Vi har en löpare till. 1783 01:24:10,913 --> 01:24:13,749 Joe, låt oss gå. Låt oss göra det. 1784 01:24:13,782 --> 01:24:16,219 - Okej, löpare, ta ditt märke. 1785 01:24:16,252 --> 01:24:17,920 Gör dig redo. 1786 01:24:17,953 --> 01:24:18,921 (vapenskott) 1787 01:24:18,954 --> 01:24:23,959 (publiken jublar) (intensiv musik) 1788 01:24:30,966 --> 01:24:32,601 - Oroa dig inte. Ta din tid, Joe. 1789 01:24:32,635 --> 01:24:34,570 Spring ditt lopp, son. Atta pojke. 1790 01:24:34,603 --> 01:24:36,805 Håll knäna uppe. 1791 01:24:36,839 --> 01:24:39,842 (tung andning) 1792 01:25:02,431 --> 01:25:07,436 (folk hejar) (energisk musik) 1793 01:25:58,354 --> 01:25:59,322 - Gå Joe. Gå. 1794 01:25:59,355 --> 01:26:00,589 Sparka son, sparka. 1795 01:26:04,860 --> 01:26:07,796 (gryntande) 1796 01:26:07,830 --> 01:26:11,400 (löpare andas tungt) 1797 01:26:19,908 --> 01:26:20,943 - Ja! 1798 01:26:22,110 --> 01:26:23,045 - Du fattar! 1799 01:26:23,078 --> 01:26:26,081 (publiken jublar) 1800 01:26:32,020 --> 01:26:34,590 - Ja! - Ja, du gjorde det, älskling! 1801 01:26:36,225 --> 01:26:37,993 - Mamma. 1802 01:26:38,026 --> 01:26:39,595 - Jag är så stolt. 1803 01:26:43,031 --> 01:26:46,001 - Hej, du är riktigt bra. - Tack. Hur gillar du dem? 1804 01:26:46,034 --> 01:26:47,403 – Jag gillar dem. 1805 01:26:47,436 --> 01:26:48,704 - Jag är glad att du... 1806 01:26:48,737 --> 01:26:49,838 Vet du vad, låt oss gör något ikväll. 1807 01:26:49,872 --> 01:26:51,006 - Visst, jättebra. - Hej, bra lopp, Joe. 1808 01:26:51,039 --> 01:26:52,040 - Tack. 1809 01:26:52,074 --> 01:26:53,342 Jag ringer dig. 1810 01:26:53,376 --> 01:26:54,443 Visste inte om jag skulle fånga honom. 1811 01:26:54,477 --> 01:26:55,544 - Inte jag heller. 1812 01:26:55,578 --> 01:26:57,045 Något måste ha hänt honom 1813 01:26:57,079 --> 01:27:00,383 för att han ska sakta ner så. - Vänta. Vad hände? 1814 01:27:00,416 --> 01:27:01,350 - Något måste ha hänt till hans ben eller något. 1815 01:27:01,384 --> 01:27:02,385 Men bra ras, man. 1816 01:27:03,419 --> 01:27:04,920 - Okej. Tack, man. 1817 01:27:04,953 --> 01:27:06,922 Jag måste springa, jag ska fånga dig- - Bra jobbat, okej? 1818 01:27:07,956 --> 01:27:12,060 (lätt musik) (hund skäller) 1819 01:27:12,094 --> 01:27:12,928 - Hej sluta. 1820 01:27:13,796 --> 01:27:14,597 Stopp. 1821 01:27:16,131 --> 01:27:18,100 Varför gick du så fort? 1822 01:27:18,133 --> 01:27:19,134 - Ingen anledning. 1823 01:27:20,436 --> 01:27:22,137 - Vad hände vid slutet av loppet, Billy? 1824 01:27:22,170 --> 01:27:23,306 - Vad pratar du om? 1825 01:27:23,339 --> 01:27:24,172 - Åh man. 1826 01:27:25,441 --> 01:27:28,110 Billy, varför saktade du ner ner de sista 10 yards? 1827 01:27:28,143 --> 01:27:29,612 - Titta, du utsparkad jag, Joe, det är allt. 1828 01:27:29,645 --> 01:27:32,047 - Det är skitsnack. - Du sprang ett bra lopp, Joe. 1829 01:27:32,080 --> 01:27:33,215 - Det är skitsnack. 1830 01:27:33,248 --> 01:27:34,149 - Vad är det för fel på dig? 1831 01:27:34,182 --> 01:27:35,418 - Du höll på med det, man. 1832 01:27:35,451 --> 01:27:36,952 - Nej, det var jag inte, Joe. - Du höll ut det. 1833 01:27:36,985 --> 01:27:38,721 Du låter mig vinna. Varför? - Nej, det gjorde jag inte, Joe. 1834 01:27:38,754 --> 01:27:39,655 - Varför inte... 1835 01:27:40,523 --> 01:27:41,557 Billy, du ljuger för mig. 1836 01:27:41,590 --> 01:27:42,991 Ljug inte för mig. 1837 01:27:43,025 --> 01:27:44,226 Billy, vänta. Vänta. 1838 01:27:44,259 --> 01:27:45,461 Se mig bara i ögonen, man, 1839 01:27:45,494 --> 01:27:46,795 och säg att du gav allt du- 1840 01:27:46,829 --> 01:27:48,230 - Släpp taget. - Se mig bara i ögonen 1841 01:27:48,263 --> 01:27:49,465 och berätta för mig gav allt du fick. 1842 01:27:49,498 --> 01:27:50,265 - Släpp taget! 1843 01:27:50,299 --> 01:27:51,834 - Så du kan inte? 1844 01:27:51,867 --> 01:27:54,102 - Även om jag låter dig vinna, Jag tänker inte berätta för dig, Joe. 1845 01:27:56,505 --> 01:27:59,141 (Joe skriker) 1846 01:28:00,108 --> 01:28:01,577 - Din lilla jävel. 1847 01:28:01,610 --> 01:28:03,779 - Jesus Joe, vadå är det fel på dig? 1848 01:28:03,812 --> 01:28:05,013 - Du förstörde allt. 1849 01:28:05,047 --> 01:28:06,749 - Joe, jag försökte hjälpa dig. 1850 01:28:06,782 --> 01:28:08,817 - Ja, tack för ingenting. 1851 01:28:08,851 --> 01:28:10,619 - Kom igen, Joe. Det är du gå på college, eller hur? 1852 01:28:10,653 --> 01:28:11,687 Det är allt som räknas. 1853 01:28:11,720 --> 01:28:12,988 - Nej, det är jag inte. 1854 01:28:13,021 --> 01:28:15,123 Jag kan inte ta stipendiet. 1855 01:28:15,157 --> 01:28:16,091 - Du... 1856 01:28:16,124 --> 01:28:17,493 Varför inte? 1857 01:28:17,526 --> 01:28:20,663 - För det gjorde jag inte jävla tjäna det. 1858 01:28:20,696 --> 01:28:22,531 Jag förtjänade det inte. 1859 01:28:22,565 --> 01:28:23,366 Du... 1860 01:28:24,900 --> 01:28:26,502 - För att du inte... 1861 01:28:26,535 --> 01:28:29,438 För helvete, Joe, om jag fick en beat du med en jäkla tum 1862 01:28:29,472 --> 01:28:30,806 istället för att du slår mig, 1863 01:28:30,839 --> 01:28:32,675 berätta vad skillnaden är. 1864 01:28:32,708 --> 01:28:35,110 Du är fortfarande en av de bästa löpare i det här länet, Joe. 1865 01:28:35,143 --> 01:28:37,212 Oavsett om Jag slår dig eller inte. 1866 01:28:42,818 --> 01:28:44,387 Jag är din jävla bror, Joe. 1867 01:28:46,154 --> 01:28:48,223 Okej? Jag är din jävla bror. 1868 01:28:49,157 --> 01:28:51,527 (lätt musik) 1869 01:29:00,936 --> 01:29:03,105 (Joe suckar) 1870 01:29:10,278 --> 01:29:12,915 (fågelskrikar) 1871 01:29:16,284 --> 01:29:19,087 (däcken gnisslar) 1872 01:29:20,022 --> 01:29:22,190 (dunsar) (Joe grymtar) 1873 01:29:22,224 --> 01:29:23,426 (bildörren öppnas) 1874 01:29:23,459 --> 01:29:24,727 (bildörren stängs) 1875 01:29:24,760 --> 01:29:26,662 - [Louie] Var är mina grejer? 1876 01:29:26,695 --> 01:29:28,263 (punch landar) (Joe grymtar) 1877 01:29:28,296 --> 01:29:29,197 - Ah. 1878 01:29:29,231 --> 01:29:30,499 - Jag sa, var är mina grejer? 1879 01:29:30,533 --> 01:29:32,835 - Jag kastade dem i floden. - Du ljuger. 1880 01:29:32,868 --> 01:29:33,836 - Det är sanningen. 1881 01:29:33,869 --> 01:29:35,170 - Ingen är så dum. 1882 01:29:35,203 --> 01:29:37,339 Det är fem tusen tusen skit. 1883 01:29:37,372 --> 01:29:38,874 - Ja, det var vad jag gjorde. 1884 01:29:38,907 --> 01:29:40,075 (punch landar) - Ah! 1885 01:29:40,108 --> 01:29:41,243 (Joe stönar) 1886 01:29:41,276 --> 01:29:42,845 (strejken landar) - Ah! 1887 01:29:42,878 --> 01:29:43,646 - Louie! 1888 01:29:44,913 --> 01:29:46,081 Louie, kom igen, Louie. 1889 01:29:46,114 --> 01:29:47,115 Kom igen. 1890 01:29:47,149 --> 01:29:49,485 (gryntande) 1891 01:29:51,487 --> 01:29:56,492 (Louie munkavle) (Joe grymtar) 1892 01:30:00,496 --> 01:30:02,130 Joe, Joe. 1893 01:30:02,164 --> 01:30:02,965 Joe! 1894 01:30:03,966 --> 01:30:05,768 (Louie dunsar i marken) 1895 01:30:05,801 --> 01:30:08,270 (hund skäller) 1896 01:30:08,303 --> 01:30:09,605 - Är du okej? 1897 01:30:09,638 --> 01:30:11,039 - Ja, visst. - Är du okej, man? 1898 01:30:11,073 --> 01:30:12,040 - Jag är okej. 1899 01:30:12,074 --> 01:30:13,041 Hur är det med dig? - Jag är okej. 1900 01:30:13,075 --> 01:30:15,077 (spottar) 1901 01:30:15,110 --> 01:30:16,344 Du räddade min röv. 1902 01:30:17,179 --> 01:30:18,313 - Ja. 1903 01:30:18,346 --> 01:30:19,715 Man, du är skit, Joe. 1904 01:30:19,748 --> 01:30:20,949 Du vet, du har tur 1905 01:30:20,983 --> 01:30:22,317 Jag var där borta. - Titta. Vänta. 1906 01:30:22,350 --> 01:30:23,719 Om alla... 1907 01:30:23,752 --> 01:30:24,487 Loppet. 1908 01:30:24,520 --> 01:30:25,320 Titta, man, jag... 1909 01:30:26,855 --> 01:30:28,356 Bill. Jag är en idiot. 1910 01:30:31,293 --> 01:30:32,060 Jag är en idiot. - Spelar ingen roll. 1911 01:30:32,094 --> 01:30:32,828 Det spelar ingen roll. 1912 01:30:32,861 --> 01:30:35,163 - Jag är en idiot. 1913 01:30:35,197 --> 01:30:36,832 - Det spelar ingen roll. 1914 01:30:38,867 --> 01:30:39,935 Heh, okej. 1915 01:30:42,204 --> 01:30:44,172 Det är pausen, man. 1916 01:30:45,508 --> 01:30:48,811 (polissiren brölar) 1917 01:30:52,014 --> 01:30:54,349 (lätt musik) 1918 01:31:00,155 --> 01:31:04,259 - Jag har allt tro på världen i dig. 1919 01:31:04,292 --> 01:31:06,361 Jag vet att du kommer att göra det fantastiskt. 1920 01:31:06,394 --> 01:31:08,230 Precis som du alltid gör. 1921 01:31:09,297 --> 01:31:10,365 - Det ska jag, mamma. 1922 01:31:10,398 --> 01:31:11,199 Tack. 1923 01:31:12,300 --> 01:31:13,335 Mm. 1924 01:31:14,537 --> 01:31:15,671 Jag älskar dig, du vet. 1925 01:31:16,972 --> 01:31:17,740 Hejdå. 1926 01:31:20,208 --> 01:31:21,844 Ta hand om henne. - Det ska jag. 1927 01:31:21,877 --> 01:31:23,679 – Och ta hand om dig själv. 1928 01:31:23,712 --> 01:31:25,514 Jag förväntar mig att du vinner county mästerskap i år. 1929 01:31:25,548 --> 01:31:26,448 - Ja, du kan räkna med det. 1930 01:31:26,481 --> 01:31:28,483 - Var inte för kaxig. 1931 01:31:28,517 --> 01:31:29,985 Det finns mycket bra löpare där ute 1932 01:31:30,018 --> 01:31:31,353 och de kommer att överraska dig. 1933 01:31:31,386 --> 01:31:34,289 - Ja men se, jag har det här metod för att aldrig förlora. 1934 01:31:34,322 --> 01:31:37,392 Jag får bara att tro att jag är det springer mot dig, Joe. 1935 01:31:37,425 --> 01:31:38,794 - Ja, det gör vi se om det 1936 01:31:38,827 --> 01:31:41,163 när jag kör din röv i mark vid Thanksgiving. 1937 01:31:42,430 --> 01:31:44,900 – Om jag bryter båda benen under tiden kanske. 1938 01:31:46,334 --> 01:31:47,335 - Kanske. 1939 01:31:56,879 --> 01:31:57,613 Okej. 1940 01:32:00,348 --> 01:32:03,485 (bussbromsar susar) (dörren gnisslar) 1941 01:32:03,518 --> 01:32:06,221 (upbeat musik) 1942 01:32:14,229 --> 01:32:16,331 * Allt är sagt och gjort 1943 01:32:16,364 --> 01:32:18,701 * Varje kväll har nu börjat 1944 01:32:18,734 --> 01:32:23,672 * Det här är tiden, det här är tiden i ditt liv * 1945 01:32:23,706 --> 01:32:26,341 * Du kommer att förlora bara att se ansiktet * 1946 01:32:26,374 --> 01:32:28,677 * Det fanns dagar av smärta med medicin * 1947 01:32:28,711 --> 01:32:33,448 * Det här är tiden, det här är tiden i ditt liv * 1948 01:32:33,481 --> 01:32:35,951 * Det är dags för att få det att hända * 1949 01:32:35,984 --> 01:32:38,453 * Rakt fram och vidta några åtgärder * 1950 01:32:38,486 --> 01:32:43,425 * Det är dags att få det att hända nu * 1951 01:32:43,458 --> 01:32:45,427 * Hela ditt liv du har legat bakom * 1952 01:32:45,460 --> 01:32:48,296 * Säkerhetskopierats, hål på, blivit nekad * 1953 01:32:48,330 --> 01:32:53,335 * Det är dags att få det att hända nu * 1954 01:32:56,304 --> 01:32:58,473 * Ingen nytta att leva nu i det förflutna * 1955 01:32:58,506 --> 01:33:00,575 * Måste se till att varje ögonblick varar 1956 01:33:00,609 --> 01:33:05,614 * Det här är tiden, det här är tiden i ditt liv * 1957 01:33:06,849 --> 01:33:08,283 * Hela ditt liv det du har slösat bort* 1958 01:33:08,316 --> 01:33:10,485 * Nu finns det nej mer tveksam * 1959 01:33:10,518 --> 01:33:13,421 *Det här är tiden, det är dags * 1960 01:33:13,455 --> 01:33:18,393 * Det här är tiden, det här är tiden i ditt liv * 1961 01:33:18,426 --> 01:33:20,328 * Det är dags för att få det att hända * 1962 01:33:20,362 --> 01:33:22,965 * Rakt fram och vidta några åtgärder * 1963 01:33:22,998 --> 01:33:28,003 * Det är dags att få det att hända nu * 1964 01:33:29,204 --> 01:33:30,405 * Hela ditt liv du har legat bakom * 1965 01:33:30,438 --> 01:33:32,775 * Uppbackad, hålad upp, blivit nekad * 1966 01:33:32,808 --> 01:33:37,245 * Och nu är det dags för att få det att hända nu * 1967 01:33:37,279 --> 01:33:40,248 * För om du tittar in i den där spegeln* 1968 01:33:40,282 --> 01:33:45,287 * Det kan inte bli tydligare det är dags * 1969 01:33:47,856 --> 01:33:50,358 * Det är dags för att få det att hända * 1970 01:33:50,392 --> 01:33:52,695 * Rakt fram och vidta några åtgärder * 1971 01:33:52,728 --> 01:33:57,733 * Det är dags att få det att hända nu * 1972 01:33:59,001 --> 01:34:00,168 * Hela ditt liv du har legat bakom * 1973 01:34:00,202 --> 01:34:02,604 * Säkerhetskopierats, hål på, blivit nekad * 1974 01:34:02,637 --> 01:34:07,142 * Det är dags att få det att hända nu * 1975 01:34:07,175 --> 01:34:10,178 * För om du titta in i mina ögon* 1976 01:34:10,212 --> 01:34:13,615 * Jag kan se hur du kommer att göra nu vet att det är dags * 1977 01:34:13,648 --> 01:34:15,951 * Det är dags det är dags * 1978 01:34:15,984 --> 01:34:18,553 * Det är dags det är dags * 1979 01:34:18,586 --> 01:34:22,758 * Det är dags det är dags * 1980 01:34:30,598 --> 01:34:32,901 (musiken slutar) 1981 01:34:34,102 --> 01:34:37,906 (energisk rockmusik börjar) 1982 01:34:55,590 --> 01:34:57,860 * Jag har ingen vart att ta vägen 1983 01:34:57,893 --> 01:35:00,395 * Jag har inget lyckligt hem 1984 01:35:00,428 --> 01:35:03,098 * Mitt liv är en institution 1985 01:35:03,131 --> 01:35:05,433 * Ungdomsförvar alltså 1986 01:35:05,467 --> 01:35:07,435 * Jag är förbannad om jag gör det 1987 01:35:07,469 --> 01:35:10,372 * Jag är förbannad om jag inte gör det 1988 01:35:10,405 --> 01:35:12,207 * Jag har ingen vart jag ska ta vägen 1989 01:35:12,240 --> 01:35:15,443 * Jag springer ingenstans 1990 01:35:20,648 --> 01:35:23,285 (musiken bleknar)